1 00:02:41,360 --> 00:02:44,432 Καλησπέρα, Κάνω ποδόλουτρο. 2 00:02:44,920 --> 00:02:46,774 Όχι, μην φύγεις! 3 00:02:48,120 --> 00:02:49,985 Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι ενώ είσαι εδώ. 4 00:02:50,020 --> 00:02:51,382 Για οτιδήποτε;. 5 00:02:54,680 --> 00:02:57,035 Υπάρχει μια μεγάλη μεγάλη καραβίδα τεράστια... 6 00:02:57,070 --> 00:02:59,275 Δεν μπορώ να τον πιάσω όμως. 7 00:02:59,310 --> 00:03:01,013 Πού... δείξε μου. 8 00:03:01,048 --> 00:03:02,717 Μπορείτε ακόμα να το δείτε; 9 00:03:04,080 --> 00:03:07,504 Τέλος πάντων, θα εκπλαγώ αν κατάφερνες να το βγάλεις από εκεί. 10 00:03:07,539 --> 00:03:10,238 Το καταραμένο πράγμα έφυγε στις ρίζες. 11 00:03:10,800 --> 00:03:13,826 Υποθέτω ότι καλύτερα να τον σκάψουμε με ένα ραβδί. 12 00:03:14,680 --> 00:03:17,854 Η ευκαιρία μου, είναι εκεί για κρατήσεις. 13 00:03:19,440 --> 00:03:22,182 Υπάρχουν βαθιές κοιλότητες κάτω από την τράπεζα. 14 00:03:22,800 --> 00:03:24,586 Είναι σαν ένα καταφύγιο στη γραμμή Maginot. 15 00:03:24,621 --> 00:03:26,380 Θα σφίξεις τα δάχτυλά σου. 16 00:03:26,680 --> 00:03:28,341 Γεια, τι είναι ένα καταφύγιο;. 17 00:03:28,600 --> 00:03:30,147 Δεν έχετε δει ποτέ ένα; 18 00:03:30,182 --> 00:03:31,360 Όχι. 19 00:03:33,440 --> 00:03:35,624 Μάλλον δεν μπορεί να υπάρχει τόσοι πολλοί εδώ γύρω. 20 00:03:37,880 --> 00:03:40,212 Είσαι από μακριά; Δεν σε έχω ξαναδεί. 21 00:03:40,360 --> 00:03:41,691 Δεν μένεις στην περιοχή. 22 00:03:42,080 --> 00:03:43,536 Όχι, δεν μένω εδώ. 23 00:03:47,040 --> 00:03:48,314 Πώς σε λένε; 24 00:03:48,320 --> 00:03:49,457 Νανέτ. 25 00:03:49,600 --> 00:03:51,704 Λοιπόν, είναι πραγματικά η Jeanne, αλλά αυτό ακούγεται ηλίθιο. 26 00:03:51,840 --> 00:03:53,387 Η Jeanne Lambert και η δική σου; 27 00:03:53,640 --> 00:03:54,725 Ο δικός μου Κλοντ. 28 00:03:54,760 --> 00:03:56,113 Κάποια κορίτσια ονομάζονται Claude. 29 00:03:56,148 --> 00:03:57,729 Το ίδιο και μερικά αγόρια. 30 00:03:58,560 --> 00:04:00,278 Είχα μια κοπέλα που το λένε Κλοντ. 31 00:04:06,040 --> 00:04:07,325 Θα βοηθήσετε; 32 00:04:07,360 --> 00:04:09,055 Σας βοηθά να πιάσετε τις καραβίδες; 33 00:04:09,480 --> 00:04:10,822 Έχει μπει σε αυτό... 34 00:04:11,000 --> 00:04:12,817 αυτό που είπες πριν λίγο. 35 00:04:12,852 --> 00:04:14,635 Θέλω να με βοηθήσεις... 36 00:04:14,920 --> 00:04:17,024 σταθεί στα πόδια μου. 37 00:04:17,640 --> 00:04:19,267 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 38 00:04:20,160 --> 00:04:22,003 Είχατε κάποιο ατύχημα; 39 00:04:22,640 --> 00:04:24,062 Γιατί δεν το είπες; 40 00:04:25,280 --> 00:04:27,043 Θα πάρω τον πατέρα μου... δεν είναι μακριά. 41 00:04:28,240 --> 00:04:29,400 Γεια σου... ξέχασες; 42 00:04:30,240 --> 00:04:31,411 Απλώς πόνεσα λίγο το πόδι μου. 43 00:04:32,360 --> 00:04:34,908 Εννοείς ότι δεν είσαι αρκετά μεγάλος να μου βρεις ένα καλό στερεό ραβδί; 44 00:04:34,943 --> 00:04:35,727 Μόνος...; 45 00:04:38,200 --> 00:04:39,701 Τι είδους θέλεις; 46 00:04:39,720 --> 00:04:42,371 Ψάξτε για ένα υποκατάστημα, τόσο καιρό... 47 00:04:43,200 --> 00:04:44,622 και αυτό χοντρό. 48 00:04:44,680 --> 00:04:47,069 Θα πρέπει να έχει πιρούνι στο ένα άκρο όπως έτσι... 49 00:04:48,160 --> 00:04:50,128 Είναι να με κάνει δεκανίκι, καταλαβαίνεις τι εννοώ. 50 00:04:52,680 --> 00:04:54,204 Ένα ζωντανό υποκατάστημα είναι το καλύτερο. 51 00:04:54,520 --> 00:04:55,976 Αλλιώς θα σπάσει. 52 00:05:13,080 --> 00:05:14,286 Μιλήθηκε ποτέ για τον πόλεμο; 53 00:05:14,320 --> 00:05:15,480 Ο πατέρας σου μιλάει για αυτό; 54 00:05:15,800 --> 00:05:18,883 Δεν ξέρω... δεν το αναφέρει ποτέ. 55 00:05:20,080 --> 00:05:21,453 Ξέρεις, παρά το δελτίο 56 00:05:21,488 --> 00:05:22,826 Έχω ακόμα ένα κομμάτι σοκολάτα. 57 00:05:23,080 --> 00:05:24,479 Σου αρέσει η σοκολάτα; 58 00:05:25,920 --> 00:05:27,285 Κοίτα στην τσάντα μου. 59 00:05:44,720 --> 00:05:46,325 Το λέει ο πατέρας μου 60 00:05:46,360 --> 00:05:48,294 αν όλος ο γαλλικός λαός 61 00:05:48,840 --> 00:05:51,946 ήταν πιο υπάκουοι, τα πράγματα θα ήταν πολύ καλύτερα. 62 00:05:53,160 --> 00:05:54,974 Λέει επίσης το MarshaI Petain ξέρει τη δουλειά του. 63 00:05:55,009 --> 00:05:56,788 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει πίσω από τα γένια του 64 00:05:56,823 --> 00:05:58,967 αλλά ο μάρσας έσωσε τη Γαλλία. 65 00:05:59,480 --> 00:06:02,529 Λοιπόν... τι λέει για τους Μακίους και η Αντίσταση; 66 00:06:02,564 --> 00:06:05,643 Τι... αυτοί οι ληστές που σκοτώνουν και κλέβουν... 67 00:06:05,678 --> 00:06:07,380 σαμποτάρουν τα τρένα. 68 00:06:08,560 --> 00:06:10,721 Ήταν αυτοί που σε κυνηγούν. 69 00:06:10,756 --> 00:06:12,250 Και ποιος σε τραυμάτισε. 70 00:06:12,960 --> 00:06:15,064 Καλύτερα να το πεις στους χωροφύλακες. 71 00:06:15,280 --> 00:06:16,417 Ξεχάστε το. 72 00:06:16,880 --> 00:06:17,995 Είναι αστείο... 73 00:06:19,080 --> 00:06:21,776 ξέρεις δεν το είχα φανταστεί ποτέ κάτι τέτοιο.. 74 00:06:22,160 --> 00:06:24,958 Σαν τι; 75 00:06:38,480 --> 00:06:40,084 Πες μου, τι κάνεις σκέφτεσαι τη χώρα σου; 76 00:06:40,280 --> 00:06:41,531 Αγαπάτε τη Γαλλία; 77 00:06:42,240 --> 00:06:43,741 Λοιπόν ναι, φυσικά. 78 00:06:43,776 --> 00:06:44,965 Όπως όλοι. 79 00:06:45,000 --> 00:06:46,695 Όχι, όχι όπως όλοι. 80 00:06:46,800 --> 00:06:48,620 Είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις υπάρχουν μερικά 81 00:06:48,640 --> 00:06:50,107 που δεν δίνουν δεκάρα για αυτό. 82 00:06:50,142 --> 00:06:51,638 Πόσων χρονών είστε; 83 00:06:51,760 --> 00:06:53,125 Δεκατέσσερις και μισό. 84 00:06:53,160 --> 00:06:54,946 Θα πάρω το πιστοποιητικό μου σύντομα. 85 00:06:54,981 --> 00:06:56,485 Δεν είσαι ο έξυπνος τύπος; 86 00:06:56,520 --> 00:06:58,700 Οι εγκέφαλοι δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 87 00:06:58,735 --> 00:07:00,748 Ο Henri Calmar πέρασε τις εξετάσεις του στα 13 του 88 00:07:00,783 --> 00:07:02,685 και είναι ηλίθιος σαν πόρτα αχυρώνα. 89 00:07:02,720 --> 00:07:06,156 Πρέπει να ξέρετε ότι οι Γερμανοί είναι οι εχθροί της Γαλλίας. 90 00:07:06,191 --> 00:07:07,805 Δεν το πιστεύω αυτό. 91 00:07:07,840 --> 00:07:10,650 Οι εχθροπραξίες τελείωσαν οι Γερμανοί δεν μας κάνουν κακό. 92 00:07:11,040 --> 00:07:14,294 Καλέ Κύριε... τότε δεν ωφελεί. 93 00:07:14,329 --> 00:07:15,895 Τι; 94 00:07:16,160 --> 00:07:17,639 Τι δεν ωφελεί; 95 00:07:17,720 --> 00:07:19,642 Είναι ανόητο. 96 00:07:19,800 --> 00:07:24,100 Αν ήθελα να σας ζητήσω να μην πείτε τίποτα σε κανέναν... 97 00:07:24,135 --> 00:07:26,135 να μου φέρεις κάτι να φάω, 98 00:07:26,170 --> 00:07:28,135 μέχρι να μπορέσω να περπατήσω ξανά. 99 00:07:28,800 --> 00:07:30,927 Δεν ωφελεί. 100 00:07:37,240 --> 00:07:39,324 Παράδωσέ με στους Χωροφύλακες αν θέλεις 101 00:07:39,359 --> 00:07:41,408 Ή βρες τον πατέρα σου, τον γείτονά σου... 102 00:07:42,440 --> 00:07:44,408 γιατί είμαι εχθρός των Γερμανών. 103 00:07:45,080 --> 00:07:46,645 Δεν είμαι ένας από τους ληστές σου, 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,642 αλλά και πάλι είμαι εχθρός των Γερμανών. 105 00:07:49,677 --> 00:07:52,605 Αν με πιάσουν, θα με πυροβολήσουν την αυγή. 106 00:07:52,920 --> 00:07:54,399 Πώς θα το ήθελες αυτό; 107 00:08:00,840 --> 00:08:02,512 Ποια είναι η χρήση; τελείωσα. 108 00:08:03,320 --> 00:08:05,311 Ας έρθουν οι Χωροφύλακες αν θέλουν. 109 00:08:08,640 --> 00:08:10,085 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 110 00:08:10,120 --> 00:08:12,236 Μπορείς να έρθεις σπίτι μου... κανείς δεν είναι εκεί. 111 00:08:12,271 --> 00:08:13,645 Σου έλεγα πριν... 112 00:08:13,680 --> 00:08:15,705 οι γονείς μου και ο αδερφός μου βγαίνουν για συγκομιδή. 113 00:08:15,740 --> 00:08:17,176 Στο μεγάλο γήπεδο. 114 00:08:17,400 --> 00:08:18,378 Ερχομαι. 115 00:08:19,360 --> 00:08:21,112 Προσοχή... καλά; 116 00:08:28,440 --> 00:08:29,520 Και όταν είμαστε εκεί... τι μετά; 117 00:08:29,555 --> 00:08:31,323 Θα σε κρύψω... μην ανησυχείς. 118 00:08:32,720 --> 00:08:33,698 Ερχομαι. 119 00:09:01,960 --> 00:09:03,382 Τι ώρα είναι; 120 00:09:03,520 --> 00:09:05,067 Πέντε η ώρα. 121 00:09:06,720 --> 00:09:07,926 Και είναι η ώρα δίπλα στον ήλιο... 122 00:09:07,961 --> 00:09:09,882 είσαι στην ώρα της πόλης στοιχηματίζω. 123 00:09:10,240 --> 00:09:12,231 Έλα, σήκω δεν είμαστε ακόμα εκεί. 124 00:09:21,240 --> 00:09:22,275 Ω αγαπητέ... 125 00:09:23,080 --> 00:09:24,991 δεν είχε ξεκινήσει ακόμα. 126 00:09:26,120 --> 00:09:28,736 Και δεν μπορώ να το ξεκινήσω γιατί το παρατήρησε η μαμά. 127 00:09:29,080 --> 00:09:30,752 Παρατηρεί τα πάντα. 128 00:09:30,800 --> 00:09:32,074 Ω, καλά! 129 00:09:33,080 --> 00:09:35,059 Δίνει τις μεγαλύτερες φέτες στον αδερφό μου 130 00:09:35,094 --> 00:09:36,826 γιατί είναι μεγαλύτερος και δουλεύει. 131 00:09:39,360 --> 00:09:42,261 Τέλος πάντων, δεν έχεις άλλο δικαίωμα σε αυτό από ό,τι έχω. 132 00:09:44,080 --> 00:09:45,365 Αλλά θα σου βρω κάτι άλλο. 133 00:09:45,400 --> 00:09:46,469 Θα δεις. 134 00:09:49,720 --> 00:09:51,670 Άντε... γρήγορα! 135 00:09:51,705 --> 00:09:53,621 Εντάξει... εντάξει. 136 00:09:55,960 --> 00:09:57,393 Μόνο ένα λεπτό... απαλά. 137 00:09:58,920 --> 00:10:00,148 Εδώ... κάτω από το μπράτσο μου. 138 00:10:06,400 --> 00:10:07,708 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ 139 00:10:23,120 --> 00:10:24,610 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ με το πόδι μου. 140 00:10:25,160 --> 00:10:26,934 Ω ναι θα... συνεχίσεις. 141 00:10:44,960 --> 00:10:46,803 Τίποτα άλλο παρά μια ποντοπαγίδα! 142 00:10:48,080 --> 00:10:49,325 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεφύγω 143 00:10:49,360 --> 00:10:51,169 αν με ανακάλυπταν εδώ οι γονείς σου. 144 00:10:51,840 --> 00:10:53,489 Δεν με εμπιστεύεσαι; 145 00:10:54,960 --> 00:10:56,712 Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ. 146 00:10:56,720 --> 00:10:58,563 Παλιά έπαιζα με τον αδερφό μου εδώ μέσα. 147 00:10:59,120 --> 00:11:00,576 Κανείς δεν μας ενόχλησε ποτέ. 148 00:11:02,720 --> 00:11:06,383 Αυτό έχει θέα στο πίσω μέρος του σπιτιού και του περιβόλου 149 00:11:07,480 --> 00:11:09,892 Και εκεί είναι μια πολύ μικρή καταπακτή 150 00:11:10,200 --> 00:11:12,111 που βγαίνει επίπεδο με τη στέγη του αχυρώνα. 151 00:11:12,160 --> 00:11:14,060 Όταν γίνεσαι καλύτερος μπορείς να βγεις έξω από αυτό... 152 00:11:14,095 --> 00:11:16,048 και να μη φανεί ποτέ. 153 00:11:16,440 --> 00:11:18,271 Θα σου φτιάξω μια γωνία. 154 00:11:57,360 --> 00:11:59,658 Όχι, αφήστε το, μπορώ να τα καταφέρω. Είσαι πολύ ευγενικός. 155 00:11:59,800 --> 00:12:01,097 Πραγματικά δεν είναι τίποτα. 156 00:12:04,000 --> 00:12:05,683 Πρέπει να σε προειδοποιήσω δεν είμαστε πολύ πλούσιοι. 157 00:12:06,840 --> 00:12:08,671 Οι κλέφτες δεν θα έβρισκαν τίποτα να κρύψουν. 158 00:12:09,240 --> 00:12:10,832 Αλλά θα σε προσέχω... 159 00:12:11,760 --> 00:12:13,443 θα έχετε αρκετά για να φάτε και να πιείτε. 160 00:12:15,040 --> 00:12:16,246 Σας ευχαριστώ. 161 00:12:42,040 --> 00:12:43,257 Ήδη! 162 00:12:48,320 --> 00:12:50,811 Γεια, κάθε νερό σε αυτή την εγκατάσταση. 163 00:12:51,440 --> 00:12:54,591 Ναι, αλλά ο μπαμπάς και η μαμά πείτε ότι δεν είναι ασφαλές να πιείτε. 164 00:12:55,440 --> 00:12:57,885 Το πηγάδι μας είναι ένα πολύ παλιό πηγάδι... 165 00:12:57,920 --> 00:12:59,535 όλα τα είδη έχουν πέσει σε αυτό. 166 00:12:59,570 --> 00:13:01,414 Μπορεί να πιάσετε κάτι από αυτό. 167 00:13:03,440 --> 00:13:04,702 Το κρασί είναι πολύ καλύτερο. 168 00:13:05,160 --> 00:13:07,572 Θα ήταν ωραίο και κουράγιο, Μόλις σου το τράβηξα. 169 00:13:07,607 --> 00:13:08,565 Θέλετε λίγο; 170 00:13:08,600 --> 00:13:10,420 Δεν ξέρω πώς να πίνω έτσι. 171 00:13:10,455 --> 00:13:11,753 Ούτε η μαμά. 172 00:13:21,280 --> 00:13:22,485 Μόνο ένα λεπτό... 173 00:13:22,520 --> 00:13:24,943 θες να μου πεις τρως αυτό το πριονίδι; 174 00:13:26,240 --> 00:13:28,208 Ξέχασα τι γεύση έχει το ψωμί. 175 00:13:30,040 --> 00:13:31,445 Και τέλος πάντων οι άνδρες του Υπουργείου 176 00:13:31,480 --> 00:13:33,789 επιτάξει το μεγαλύτερο μέρος της σοδειάς μας. 177 00:13:35,160 --> 00:13:36,457 Το σιτάρι είναι για αυτούς. 178 00:13:36,480 --> 00:13:39,096 Οπότε το ψωμί και το βούτυρο πάει στον Χίτλερ, ε; 179 00:13:47,160 --> 00:13:49,830 Φαίνεται ότι ο πατέρας σου δεν τον πειράζει 180 00:13:49,865 --> 00:13:52,445 δίνοντας το καλύτερο ψωμί του στους Γερμανούς. 181 00:13:52,480 --> 00:13:54,459 Αν δεν ήταν αυτοί θα ζούσαμε όπως στον Μεσαίωνα. 182 00:13:56,000 --> 00:13:59,003 Έμαθα ιστορία. Είναι στα σχολικά βιβλία. 183 00:13:59,440 --> 00:14:02,125 Τα παλιά χρόνια οι αγρότες αντιμετωπίζονταν σαν ζώα. 184 00:14:02,560 --> 00:14:04,187 Δεν είχαν τίποτα να φάνε. 185 00:14:04,320 --> 00:14:07,118 Και σε καιρό πολέμου έπρεπε να βρούμε καταφύγιο... 186 00:14:07,153 --> 00:14:08,894 σε μια πόλη ή ένα κάστρο. 187 00:14:09,560 --> 00:14:11,085 Ζούσαμε με ρίζες 188 00:14:11,120 --> 00:14:12,951 και τριγυρνούσε με κουρέλια. 189 00:14:13,560 --> 00:14:15,125 Οι στρατιώτες μας κυνηγούσαν 190 00:14:15,160 --> 00:14:17,515 και δεν υπήρχε κανείς εκεί να μας υπερασπιστεί. 191 00:14:18,600 --> 00:14:20,272 Σήμερα είμαστε σημαντικοί άνθρωποι. 192 00:14:22,400 --> 00:14:25,369 Να πάρει ψωμί χωρίς κουπόνια έρχονταν εδώ από την πόλη με ποδήλατα 193 00:14:25,404 --> 00:14:29,045 ή σε αυτά τα αυτοκίνητα με γκαζάκια. 194 00:14:29,080 --> 00:14:31,401 Και είναι έτοιμοι να τσακωθούν για μια πατάτα. 195 00:14:31,436 --> 00:14:32,565 ξέρω. 196 00:14:32,600 --> 00:14:34,044 Γιατί οι άνθρωποι της πόλης ζουν με τα κάστανα 197 00:14:34,079 --> 00:14:37,009 και αντικαταστήστε ersatz πράγματα. 198 00:14:39,520 --> 00:14:42,114 Τώρα είναι αυτοί να πάρει τον πόλεμο. 199 00:14:42,280 --> 00:14:44,714 Είναι αυτοί που βομβαρδίζονται τώρα. 200 00:14:45,240 --> 00:14:48,892 Νομίζεις ότι είναι ένας λόγος να είμαι ευγνώμων στους Γερμανούς; 201 00:14:50,160 --> 00:14:52,139 Στο αγρόκτημα πάνω στο δρόμο έχουν πρόσφυγα. 202 00:14:55,120 --> 00:14:57,315 Οι γονείς του εξαφανίστηκαν σε βομβαρδισμό. 203 00:14:58,600 --> 00:15:00,545 Και ήταν οι Άγγλοι που το έκαναν. 204 00:15:02,240 --> 00:15:05,676 Κάνεις λάθος... οι Άγγλοι δεν βομβαρδίζουν σκόπιμα τους αμάχους. 205 00:15:05,711 --> 00:15:09,787 Ήταν οι Γερμανοί που ήθελαν τον πόλεμο. 206 00:15:10,520 --> 00:15:15,150 Είμαι στο έλεός σου. Θα έπρεπε να σας το πω αυτό 207 00:15:16,000 --> 00:15:20,346 Ήμουν στην Αγγλία... ως πρόσφυγας. 208 00:15:21,720 --> 00:15:23,565 Και εκεί, μέρα και νύχτα 209 00:15:23,600 --> 00:15:26,603 πολλοί πολίτες εξαφανίστηκαν σε βομβαρδισμούς. 210 00:15:28,280 --> 00:15:30,817 Και να σταματήσω αυτή είναι η αποστολή μου. 211 00:15:36,280 --> 00:15:39,340 Μόλις χθες το βράδυ με πέταξαν με αλεξίπτωτο στο... 212 00:15:40,080 --> 00:15:42,765 Το αντιαεροπορικό Kraut ήταν πραγματικά δυνατό.. 213 00:15:43,080 --> 00:15:45,298 Μας έλειψαν οι μαχητές από το δέρμα των δοντιών μας. 214 00:15:46,080 --> 00:15:48,082 Ο πιλότος μου εκτίμησε λάθος το σημείο πτώσης, 215 00:15:48,280 --> 00:15:52,614 Πληγώθηκα όταν έπεσα στο έδαφος 216 00:15:53,360 --> 00:15:55,032 και έχασα το δρόμο μου. 217 00:15:57,920 --> 00:16:00,275 Πρέπει να ενωθώ με τους παρτιζάνους... 218 00:16:02,120 --> 00:16:04,429 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που αποκαλείτε τρομοκράτες. 219 00:16:07,400 --> 00:16:08,205 Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω... 220 00:16:08,240 --> 00:16:10,242 Μην ανησυχείς μπορείς να με εμπιστευτείς. 221 00:16:15,120 --> 00:16:18,453 Ω αγαπητέ... είναι ήδη νύχτα. 222 00:16:19,680 --> 00:16:21,398 Τι κι αν οι γονείς μου έχουν ήδη επιστρέψει, 223 00:16:21,433 --> 00:16:23,117 Και αναρωτιούνται που έχω πάει. 224 00:16:25,440 --> 00:16:27,647 δεν ειμαι εδω... δεν με έχεις δει. 225 00:20:02,400 --> 00:20:03,924 Θαυμάζοντας τη θέα. 226 00:20:06,560 --> 00:20:08,846 Είσαι καλύτερα από την πλευρά του οπωρώνα. 227 00:20:09,040 --> 00:20:11,543 Αν κοίταζες στην αυλή μπορεί να σε δουν. 228 00:20:15,520 --> 00:20:16,839 Με είχες ήδη ξεχάσει. 229 00:20:17,960 --> 00:20:20,201 Έφυγαν όλοι σήμερα το πρωί... 230 00:20:20,236 --> 00:20:21,325 στη θεία μου. 231 00:20:21,360 --> 00:20:23,817 Δεν έβρισκα δικαιολογία για να έρθω εδώ. 232 00:20:24,240 --> 00:20:25,446 Πώς είναι το πόδι σου; 233 00:20:25,800 --> 00:20:28,644 Δεν είμαι ακριβώς έτοιμος να χοροπηδήσω σαν κουνέλι. 234 00:20:29,000 --> 00:20:30,956 Καημένη. 235 00:20:31,160 --> 00:20:32,707 Δεν πρέπει να μου κάνεις κόλπα. 236 00:20:34,000 --> 00:20:35,877 Είχα αρχίσει να νιώθω άβολα. 237 00:20:37,320 --> 00:20:40,141 Κι αν είχαν έρθει εδώ οι χωροφύλακες, τι θα ελεγες 238 00:20:41,960 --> 00:20:44,258 Θα τους έλεγα γεια στο MYfashion. 239 00:20:44,680 --> 00:20:46,272 Άσε με να το δω. 240 00:20:46,360 --> 00:20:46,885 Όχι. 241 00:20:46,920 --> 00:20:47,944 Είναι φορτωμένο. 242 00:20:48,320 --> 00:20:49,901 Ο μπαμπάς δεν έχει πια το όπλο του. 243 00:20:49,936 --> 00:20:50,886 Του λείπει. 244 00:20:53,080 --> 00:20:54,866 Επιτάχθηκε πριν από λίγο. 245 00:20:55,680 --> 00:20:57,466 Χρησιμοποιούμε λοιπόν παγίδες και παγίδες με τον αδερφό μου... 246 00:20:57,501 --> 00:20:59,118 αλλά δεν είναι και τόσο διασκεδαστικό. 247 00:21:00,480 --> 00:21:02,016 Αν δεν υπάρχει άλλο κυνήγι 248 00:21:02,560 --> 00:21:04,562 Καλύτερα να κατηγορήσεις τον MarshaI Petain για αυτό. 249 00:21:04,597 --> 00:21:06,238 Είναι ο πόλεμος, αυτό είναι όλο. 250 00:21:10,800 --> 00:21:13,780 Στο σχολείο τραγουδάς ένα τραγούδι έτσι δεν είναι;... 251 00:21:17,000 --> 00:21:20,424 Λοιπόν, μάθαμε μερικά τραγούδια. 252 00:21:20,840 --> 00:21:21,864 Και γύρους. 253 00:21:23,920 --> 00:21:24,725 Εννοώ το τραγούδι που τραγουδάς 254 00:21:24,760 --> 00:21:27,308 πριν την έναρξη των μαθημάτων. 255 00:21:27,400 --> 00:21:29,550 Σηκώνεστε όλοι όρθιοι, υποθέτω; 256 00:21:29,585 --> 00:21:31,158 Μετά αρχίζεις να το τραγουδάς. 257 00:21:34,360 --> 00:21:37,033 Ποιο τραγούδι; 258 00:21:37,320 --> 00:21:40,198 Ένα είδος ύμνου. 259 00:21:40,920 --> 00:21:44,538 Λοιπόν, τραγουδήστε το για μένα. 260 00:21:45,360 --> 00:21:46,566 Είμαι ντροπαλός. 261 00:21:48,840 --> 00:21:50,421 Το τραγουδάς κάθε μέρα στο σχολείο. 262 00:21:50,800 --> 00:21:52,256 Πρωί και απόγευμα. 263 00:21:55,240 --> 00:21:56,639 Δεν μπορώ. 264 00:21:57,320 --> 00:21:58,526 Δεν μπορώ μόνος μου. 265 00:21:59,360 --> 00:22:00,816 Μπορώ με την τάξη. 266 00:22:02,960 --> 00:22:04,925 Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις μόνος σου; 267 00:22:04,960 --> 00:22:08,794 Μας διδάσκει η ερωμένη να κεντήσω μια χαρτοπετσέτα. 268 00:22:09,760 --> 00:22:11,842 Υπάρχουν πράγματα που δεν σου διδάσκει η ερωμένη; 269 00:22:11,920 --> 00:22:15,151 Γιατί να με ρωτήσεις; 270 00:22:16,280 --> 00:22:18,020 Σταμάτα να φέρεσαι σαν μωρό. 271 00:22:18,720 --> 00:22:20,563 Δεν ωφελεί να συμπεριφέρεσαι έτσι μαζί μου. 272 00:22:21,520 --> 00:22:22,851 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 273 00:22:23,720 --> 00:22:25,529 Εντάξει θα ξεκινήσουμε. 274 00:22:25,920 --> 00:22:27,729 Αυτόν τον ύμνο... τον ξέρεις απ' έξω. 275 00:22:28,000 --> 00:22:29,774 Και μπορείς να το τραγουδήσεις, είμαι σίγουρος. 276 00:22:30,160 --> 00:22:31,616 Θα σηκωθείς και θα το τραγουδήσεις... 277 00:22:31,840 --> 00:22:33,979 αυτή τη στιγμή. 278 00:22:34,160 --> 00:22:35,205 Για μένα. 279 00:22:35,240 --> 00:22:36,662 Γιατί να το κάνω; 280 00:22:37,200 --> 00:22:38,701 Επειδή σας το ζήτησα. 281 00:22:39,040 --> 00:22:41,520 Στα πόδια σου λοιπόν... σήκω... συνέχισε! 282 00:22:41,555 --> 00:22:44,000 Συνεχίστε... είμαστε όλοι μόνοι μας. 283 00:22:45,000 --> 00:22:46,160 Συνεχίστε με αυτό. 284 00:22:50,760 --> 00:22:51,863 Συνεχίστε, τραγουδήστε. 285 00:23:23,520 --> 00:23:25,124 Εντάξει, φτάνει. 286 00:23:25,320 --> 00:23:26,412 Αυτό θα γίνει. 287 00:23:40,400 --> 00:23:43,085 Πραγματικά σας ενδιαφέρει Ο MarshaI της Γαλλίας είναι χαρούμενος 288 00:23:43,120 --> 00:23:45,657 Όταν όλα τα μικρά brats στη Γαλλία να φωνάξω αυτό το τραγούδι; 289 00:24:00,200 --> 00:24:02,259 Τι κλαις;. 290 00:24:05,440 --> 00:24:06,611 δεν κλαίω. 291 00:24:06,840 --> 00:24:09,013 Μυρίζεις σαν χοιρομητέρα. 292 00:24:09,048 --> 00:24:10,609 δεν είμαι! 293 00:24:11,120 --> 00:24:13,133 Τι είναι όλη η φασαρία; 294 00:24:13,168 --> 00:24:14,183 Επειδή... 295 00:24:16,440 --> 00:24:18,385 μου είσαι άσχημος. 296 00:24:18,960 --> 00:24:21,008 Πρώτα ήσουν κακός. 297 00:24:24,200 --> 00:24:26,031 Ξέρεις ότι δεν αστειεύομαι 298 00:24:26,066 --> 00:24:27,456 για την αποστολή μου. 299 00:24:27,720 --> 00:24:30,063 Δεν μπορώ να με ενοχλεί για το δικό σου μικρές διαθέσεις. 300 00:24:30,880 --> 00:24:32,393 Πρέπει να με προσέχεις. 301 00:24:32,640 --> 00:24:33,914 Θεράπευσε το πόδι μου. 302 00:24:38,840 --> 00:24:40,353 Πονάει άσχημα; 303 00:24:40,400 --> 00:24:43,949 Είσαι μια αξιολάτρευτη μικρή νοσοκόμα. 304 00:24:52,800 --> 00:24:54,153 -Εδώ γύρω... - Εδώ; 305 00:24:54,188 --> 00:24:55,132 Ναί. 306 00:24:58,000 --> 00:24:59,444 Αυτό είναι καλύτερο. 307 00:25:09,440 --> 00:25:10,646 Μακάρι να μπορούσα να μείνω εδώ... 308 00:25:10,680 --> 00:25:11,851 μαζί σου. 309 00:25:14,520 --> 00:25:15,896 Δεν μου αρέσει να είσαι μόνος. 310 00:25:17,600 --> 00:25:18,487 Σήμερα το πρωί που δεν μπορούσα να έρθω 311 00:25:18,522 --> 00:25:19,959 σε σκεφτόμουν... 312 00:25:19,994 --> 00:25:20,955 Ήπια. 313 00:25:21,120 --> 00:25:22,360 ... όλη την ώρα. 314 00:25:28,120 --> 00:25:30,156 Ήρθε η ώρα να φύγεις, μαντεμουζέλ. 315 00:25:30,360 --> 00:25:34,217 Όχι... άλλο ένα λεπτό. 316 00:25:35,000 --> 00:25:36,046 Είμαι τόσο χαρούμενος. 317 00:25:37,520 --> 00:25:38,566 Θα το αποδείξω. 318 00:25:39,120 --> 00:25:42,408 Θα ήσουν πραγματικά ευτυχής να μείνεις εδώ; 319 00:25:42,640 --> 00:25:43,561 Ω ναι! 320 00:25:45,360 --> 00:25:47,339 Φτάνει Μαντμουαζέλ! 321 00:25:49,400 --> 00:25:51,356 Εν πάση περιπτώσει, ήμουν πιο άσχημος από εσένα. 322 00:25:54,840 --> 00:25:56,831 Γεια σου... ο τρόπος σου να φιλάς είναι ακριβώς όπως οι Άγγλοι. 323 00:25:57,400 --> 00:25:58,708 Τι εννοείς; 324 00:25:59,600 --> 00:26:01,477 Στην Αγγλία όλοι φιλιούνται στο στόμα. 325 00:26:02,560 --> 00:26:03,697 Ακόμα και οι άντρες. 326 00:26:05,160 --> 00:26:06,309 Δεν εκπλήσσομαι. 327 00:26:06,680 --> 00:26:08,033 Οι Άγγλοι είναι άγριοι. 328 00:26:08,960 --> 00:26:10,416 Τέλος πάντων θα εξαφανιστούν σύντομα. 329 00:26:10,960 --> 00:26:13,121 Ο άντρας στο ταχυδρομείο το λέει κάθε μέρα. 330 00:26:14,640 --> 00:26:16,107 Έχει φωνή σαν ταύρος. 331 00:26:16,600 --> 00:26:18,443 Όπως ο εφημέριος κατά το κήρυγμά του. 332 00:26:19,840 --> 00:26:20,829 Πάντα λέει 333 00:26:21,080 --> 00:26:23,640 Η Αγγλία είναι ώριμη για καταστροφή 334 00:26:23,675 --> 00:26:25,187 όπως η Καρχηδόνα της παλιάς. 335 00:26:27,920 --> 00:26:29,456 Λοιπόν, αν δεν φιλήσω όπως οι Άγγλοι; 336 00:26:30,560 --> 00:26:32,721 Στην πραγματικότητα, φιλάω σαν ο ξάδερφός μου φιλάει τον αδερφό μου. 337 00:26:40,080 --> 00:26:41,763 Και σε αγαπώ, Άγγλο 338 00:26:42,960 --> 00:26:44,086 σε αγαπώ. 339 00:27:07,200 --> 00:27:08,849 Σκέφτομαι όταν είσαι μόνος. 340 00:27:10,360 --> 00:27:11,497 Σου λείπω; 341 00:27:13,680 --> 00:27:15,887 Είναι υπέροχο σήμερα, είμαστε όλοι μόνοι μας. 342 00:27:15,922 --> 00:27:17,552 Όλη την ημέρα... μόνο εμείς οι δύο. 343 00:27:17,587 --> 00:27:18,794 Δεν καταλαβαίνεις; 344 00:27:19,520 --> 00:27:22,273 Έχουν πάει στα χωράφια και δεν επιστρέφουν στο μεσημεριανό γεύμα 345 00:27:22,308 --> 00:27:23,827 Γιατί σας αφήνουν να σταματήσετε τη συγκομιδή; 346 00:27:23,862 --> 00:27:25,682 Πυρετός χόρτου;. 347 00:27:27,400 --> 00:27:29,527 Έπρεπε να κάνω κάποια αναθεώρηση για τις εξετάσεις μου. 348 00:27:32,880 --> 00:27:34,563 Είναι για μεθαύριο. 349 00:27:35,600 --> 00:27:37,943 Αυτό είναι τέλειο. Θα ελέγξουμε τις εξετάσεις σας. 350 00:27:38,360 --> 00:27:41,079 Αναθεώρηση! Δεν μου αρέσει. 351 00:28:07,960 --> 00:28:11,020 Μμμ... '39 352 00:28:15,000 --> 00:28:16,035 Θέλετε λίγο; 353 00:28:16,160 --> 00:28:17,263 Μόνο λίγο. 354 00:28:19,400 --> 00:28:20,640 Εδώ είσαι. 355 00:28:30,400 --> 00:28:31,435 Ωραία ευχαριστώ. 356 00:28:31,470 --> 00:28:32,085 Οχι άλλο; 357 00:28:32,120 --> 00:28:33,530 Ωραία θα γίνει. 358 00:28:35,680 --> 00:28:37,466 Μια μπριζόλα;... εσύ μια μοσχαρίσια μπριζόλα; 359 00:28:37,501 --> 00:28:39,476 Σας ευχαριστώ. 360 00:28:44,000 --> 00:28:45,376 Εδώ είναι η Nanette. 361 00:28:58,320 --> 00:29:00,686 Μμμ... λιώνει στο στόμα... 362 00:29:04,280 --> 00:29:05,668 ...ακόμα και το πιρούνι! 363 00:29:10,880 --> 00:29:14,953 Αίσθηση! 364 00:29:17,640 --> 00:29:18,834 Είσαι καλή μαγείρισσα. 365 00:29:27,800 --> 00:29:29,097 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, 366 00:29:29,840 --> 00:29:31,353 αλλά χρειάζομαι έναν ωραίο υπνάκο. 367 00:29:38,240 --> 00:29:39,730 Δεν νυστάζω. 368 00:29:40,680 --> 00:29:41,783 Δεν είσαι; 369 00:29:44,240 --> 00:29:45,377 Όταν ήμουν μικρός, εγώ και ο αδερφός μου 370 00:29:45,412 --> 00:29:46,918 έπαιξε γιατρούς εδώ. 371 00:29:48,360 --> 00:29:49,725 Ήμουν ο ασθενής 372 00:29:49,800 --> 00:29:51,495 και με εξέταζε. 373 00:29:52,200 --> 00:29:53,497 Μου έκανε μια ένεση... 374 00:29:53,880 --> 00:29:55,097 για τη γρίπη. 375 00:29:57,680 --> 00:29:59,807 Παίζαμε και παπάδες και μαμάδες! 376 00:30:01,320 --> 00:30:02,514 Φαινόταν τόσο ηλίθιο. 377 00:30:04,280 --> 00:30:04,678 Αλλά δεν θα παίξουμε σε γιατρούς 378 00:30:04,680 --> 00:30:05,476 ή στις μαμάδες και στον παππού. 379 00:30:06,640 --> 00:30:07,641 Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό. 380 00:30:09,440 --> 00:30:10,543 Μην είσαι τόσο ανόητος. 381 00:30:12,200 --> 00:30:12,996 Απλώς το έλεγα. 382 00:30:14,800 --> 00:30:16,222 Έφτιαξα. 383 00:30:16,840 --> 00:30:18,000 Δεν νιώθεις ζέστη; 384 00:30:18,760 --> 00:30:20,000 Κάντε τον εαυτό σας άνετο αν θέλετε. 385 00:30:20,200 --> 00:30:21,167 Κάνε όπως θέλεις. 386 00:30:35,920 --> 00:30:37,325 Νιώθεις άνετα τώρα; 387 00:30:37,360 --> 00:30:38,930 Δεν πεινάω; Δεν νυστάζω; 388 00:30:38,965 --> 00:30:39,605 Όχι. 389 00:30:39,640 --> 00:30:41,312 Ωραία, τότε θα τα πούμε. 390 00:30:42,760 --> 00:30:44,204 Ναι, πες μου μια ιστορία. 391 00:30:44,360 --> 00:30:46,396 Οχι. 392 00:30:46,400 --> 00:30:47,810 Θα μιλήσουμε για αυτούς τους ληστές 393 00:30:47,845 --> 00:30:49,005 όπως τους αποκαλούσες. 394 00:30:49,040 --> 00:30:51,440 Οι αντιστασιακοί είναι πατριώτες. 395 00:30:56,400 --> 00:30:57,788 Πρέπει να τα αγαπάς 396 00:30:57,823 --> 00:30:59,125 όπως με αγαπάς. 397 00:31:02,680 --> 00:31:04,511 Είναι ίδιοι με εμένα. 398 00:31:04,546 --> 00:31:06,038 Πατριώτες! Πατριώτες! 399 00:31:06,640 --> 00:31:08,164 Η Joan of Arc ήταν πατριώτης. 400 00:31:09,480 --> 00:31:10,816 Όλα τα σχολικά βιβλία μου το λένε 401 00:31:10,851 --> 00:31:12,152 και το λέει και ο εφημέριος. 402 00:31:13,200 --> 00:31:13,925 Ήταν η σωτήρια 403 00:31:13,960 --> 00:31:15,894 κατά των Άγγλων... όχι; 404 00:31:16,960 --> 00:31:18,632 Και την έκαψαν... 405 00:31:18,720 --> 00:31:20,119 οι χοίροι! 406 00:31:21,800 --> 00:31:24,098 Αυτό ήταν πριν από εκατοντάδες χρόνια. 407 00:31:28,400 --> 00:31:29,867 Με μπερδεύουν... τους πατριώτες 408 00:31:30,120 --> 00:31:31,473 πάντα πληγώνεις ανθρώπους... 409 00:31:31,600 --> 00:31:32,760 ακόμα και το δικό τους... 410 00:31:34,520 --> 00:31:35,919 αλλά ξέρω Γερμανούς 411 00:31:35,920 --> 00:31:37,365 που είναι ωραίοι. 412 00:31:37,400 --> 00:31:38,856 Πέρυσι κατέλαβαν το κάστρο 413 00:31:38,891 --> 00:31:40,085 στο λόφο 414 00:31:40,120 --> 00:31:40,916 και από καιρό σε καιρό 415 00:31:40,920 --> 00:31:42,808 ήρθαν να πάρουν πράγματα από εμάς. 416 00:31:43,200 --> 00:31:44,440 Υπήρχε ένα... 417 00:31:44,640 --> 00:31:46,289 ψηλή και ξανθιά... 418 00:31:46,640 --> 00:31:48,710 που πάντα είχε κάτι για μένα... 419 00:31:50,000 --> 00:31:51,228 πράγματα που δεν μπορούσες να αγοράσεις 420 00:31:51,263 --> 00:31:52,205 στο χωριό. 421 00:31:52,240 --> 00:31:54,572 Καραμέλα και σοκολάτα. 422 00:31:55,320 --> 00:31:57,117 Στην αρχή τον φοβόμουν... 423 00:31:57,480 --> 00:31:59,118 φοβάται να τον κοιτάξει στα μάτια... 424 00:31:59,400 --> 00:32:01,152 Δεν του είπα καν ευχαριστώ 425 00:32:01,600 --> 00:32:02,976 ...πολύ ηλίθιο για να. 426 00:32:04,840 --> 00:32:06,478 Μου χάιδευε τα μαλλιά και τα άγγιζε 427 00:32:06,600 --> 00:32:08,204 τον τρόπο που κάνεις 428 00:32:09,200 --> 00:32:10,770 και μουρμουρίζει πράγματα στο αυτί μου. 429 00:32:13,920 --> 00:32:14,805 Σύντομα έγινε συνήθεια 430 00:32:14,840 --> 00:32:16,489 Περίμενα τη σοκολάτα. 431 00:32:17,560 --> 00:32:21,530 Ο μπαμπάς και η μαμά φοβήθηκαν να πουν οτιδήποτε. 432 00:32:22,640 --> 00:32:23,925 Ήταν όλοι χαμόγελα, 433 00:32:23,960 --> 00:32:25,416 αλλά νομίζω ότι τους στενοχώρησε. 434 00:32:26,280 --> 00:32:27,542 Ο αδερφός μου ζήλευε. 435 00:32:38,720 --> 00:32:40,335 Τίποτα δεν είναι απλό ποτέ. 436 00:32:40,680 --> 00:32:41,977 Πάρτο από μένα. 437 00:32:46,080 --> 00:32:46,819 Αφήνεις τον εαυτό σου να δωροδοκηθείς 438 00:32:46,854 --> 00:32:48,165 με σοκολάτα. 439 00:32:49,280 --> 00:32:51,077 Άλλωστε σου έδωσα και σοκολάτα. 440 00:32:54,600 --> 00:32:55,565 Οι Γερμανοί είναι εχθροί σας 441 00:32:55,600 --> 00:32:58,273 ακόμα κι αν δεν το έχεις συνειδητοποιήσει. 442 00:33:00,240 --> 00:33:02,207 Τώρα είναι καιρός να 443 00:33:02,242 --> 00:33:04,175 σκεφτείτε το πιστοποιητικό σας. 444 00:33:04,560 --> 00:33:06,027 Πήγαινε και ντύσου. 445 00:33:09,120 --> 00:33:10,860 Η Νανέτ θέλει ένα στήθος για να κλάψει. 446 00:33:11,400 --> 00:33:13,186 Στη Νανέτ δεν αρέσουν οι εξετάσεις. 447 00:33:14,680 --> 00:33:16,932 Η καημένη η Νανέτ... νιώθει άρρωστη. 448 00:33:17,440 --> 00:33:18,645 Καημένη η Νανέτ... 449 00:33:18,680 --> 00:33:20,887 χρειάζεται ένα καλό σφιχτό πάτο! 450 00:33:20,922 --> 00:33:23,159 μέχρι τώρα... η μητέρα σου 451 00:33:23,194 --> 00:33:25,325 θα επιστρέψει σύντομα. 452 00:33:25,360 --> 00:33:27,555 Πρέπει να φτιάξει το meaI και να αρμέξει τις αγελάδες. 453 00:33:29,400 --> 00:33:30,446 Ναι, ναι... συνεχίστε τώρα. 454 00:33:30,481 --> 00:33:32,658 Α!... τα πρόβατα! 455 00:33:37,320 --> 00:33:39,038 Έπρεπε να το παρακολουθήσω ενώ διάβαζα το βιβλίο μου στο σχολείο. 456 00:33:40,120 --> 00:33:41,769 Στραγγάλισε τον εαυτό της είναι τόσο ηλίθια. 457 00:33:42,840 --> 00:33:44,023 Όταν τύλιξε την αλυσίδα γύρω από τον στύλο 458 00:33:44,058 --> 00:33:45,488 δεν μπήκε ποτέ στο κεφάλι της 459 00:33:45,523 --> 00:33:46,918 να στρίψει από την άλλη πλευρά. 460 00:33:47,160 --> 00:33:48,400 Ο μπαμπάς θα είναι τόσο τρελός! 461 00:33:58,200 --> 00:33:59,365 Είναι ανόητη! 462 00:33:59,400 --> 00:34:01,277 Δεν μπορώ καν να φροντίσω ένα πρόβατο. 463 00:34:01,312 --> 00:34:02,045 Εκπληκτος; 464 00:34:02,080 --> 00:34:03,581 Φτάνει από σένα! 465 00:34:28,880 --> 00:34:29,869 Είσαι εκεί; 466 00:34:30,240 --> 00:34:31,366 Με σάρκα! 467 00:34:39,080 --> 00:34:40,752 Αλλά περπατάς πάλι! 468 00:34:41,160 --> 00:34:42,593 Περπατάς! 469 00:34:42,960 --> 00:34:44,814 Άλλωστε αν η Αντίσταση δεν θα έρθει σε μένα... 470 00:34:45,400 --> 00:34:45,925 Μην το λες αυτό! 471 00:34:45,960 --> 00:34:47,837 Πρώτα πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου. 472 00:34:48,000 --> 00:34:49,217 Ασκηθείτε! 473 00:34:49,360 --> 00:34:50,588 Φύγε από εδώ. 474 00:34:51,440 --> 00:34:52,486 Βγες έξω το βράδυ. 475 00:34:54,600 --> 00:34:56,340 Απόψε θα κοιμηθούμε στο χωράφι με το καλαμπόκι. 476 00:35:01,360 --> 00:35:02,713 Γιατί «εμείς»; 477 00:35:03,160 --> 00:35:04,639 Θα έχει υγρασία εκεί έξω. 478 00:35:05,080 --> 00:35:07,098 Τέλος πάντων... μόνο κακά κορίτσια 479 00:35:07,133 --> 00:35:09,117 βγείτε έξω μετά το βράδυ. 480 00:35:09,152 --> 00:35:10,274 Είμαι καλή κοπέλα... 481 00:35:11,400 --> 00:35:13,140 και έχω πάει συχνά έξω το βράδυ. 482 00:35:14,600 --> 00:35:15,947 Έχω κλείσει την πόρτα του υπνοδωματίου μου 483 00:35:15,982 --> 00:35:17,294 έτσι κανείς δεν θα ακούσει θόρυβο. 484 00:35:17,760 --> 00:35:19,273 Τότε κανείς δεν μπορεί να με ακούσει. 485 00:35:19,440 --> 00:35:20,475 Όχι ένα σουΐ. 486 00:35:20,760 --> 00:35:22,125 Γιατί απόψε όλες οι νύχτες; 487 00:35:23,400 --> 00:35:24,616 Για να γιορτάσω τις εξετάσεις μου 488 00:35:24,651 --> 00:35:25,832 και θεραπεύεσαι. 489 00:35:26,320 --> 00:35:27,719 Και επειδή είναι ζεστό έξω. 490 00:35:28,320 --> 00:35:29,778 Γιατί θα είναι πολύ ωραίο... 491 00:35:29,813 --> 00:35:31,237 απλά εσύ και εγώ μαζί. 492 00:35:32,320 --> 00:35:35,585 Απόψε, βγαίνεις από τη μικρή πόρτα 493 00:35:35,720 --> 00:35:37,517 που οδηγεί στην οροφή του υπόστεγου. 494 00:35:37,552 --> 00:35:38,526 Ξέρεις. 495 00:35:38,960 --> 00:35:41,125 Απλώς ακολουθείς τον τοίχο του οπωρώνα 496 00:35:41,160 --> 00:35:43,606 και θα πάω εκεί πρώτα και θα περιμένω με μια σκάλα. 497 00:35:44,040 --> 00:35:45,291 Θα είσαι εκεί; 498 00:36:42,120 --> 00:36:43,542 Εδώ πέρα! 499 00:36:51,680 --> 00:36:52,874 Δεξιά... 500 00:37:15,200 --> 00:37:16,462 Όχι πολύ χαριτωμένο, ε; 501 00:37:16,520 --> 00:37:17,771 Είμαι αρκετά σκουριασμένος. 502 00:37:17,960 --> 00:37:19,575 Αν με έβλεπε τώρα ο αξιωματικός μου... 503 00:37:21,160 --> 00:37:22,548 Είναι η πρώτη φορά που βγαίνεις. 504 00:37:22,583 --> 00:37:23,544 Ερχομαι! 505 00:37:51,720 --> 00:37:53,597 Ορίστε, σας αρέσει; 506 00:37:54,480 --> 00:37:55,754 Διάλεξα ένα μέρος στη μέση. 507 00:37:56,400 --> 00:37:57,651 Άρα κανείς δεν μπορεί να μας δει. 508 00:37:58,800 --> 00:38:00,222 Οι κουβέρτες είναι από το υπόστεγο αγελάδων. 509 00:38:00,720 --> 00:38:01,516 Τα κρατάμε για πότε 510 00:38:01,520 --> 00:38:02,976 οι αγελάδες γεννούν. 511 00:38:03,520 --> 00:38:04,987 Σας αρέσει το κάστρο μας; 512 00:38:11,720 --> 00:38:13,506 Ναι, είναι υπέροχο. 513 00:38:17,840 --> 00:38:20,980 Ω, κοίτα... το καλαμπόκι-μετάξι έχει στεγνώσει. 514 00:38:21,320 --> 00:38:22,901 Μπορείτε να το καπνίσετε αν θέλετε. 515 00:38:25,120 --> 00:38:26,735 Το έκανα με τον αδερφό μου. 516 00:38:28,120 --> 00:38:29,005 Ο πατέρας μου το καπνίζει 517 00:38:29,040 --> 00:38:30,712 όταν τελειώσει ο καπνός. 518 00:38:31,000 --> 00:38:32,820 Δείτε τι δανείστηκα... 519 00:38:37,040 --> 00:38:38,416 Θα προτιμούσα όχι αν δεν σε πειράζει. 520 00:38:39,360 --> 00:38:41,487 Τέλος πάντων, έχω αγγλικά τσιγάρα. 521 00:38:42,960 --> 00:38:43,790 Είναι κάπως λιγότερο δυνατοί 522 00:38:43,800 --> 00:38:45,404 παρά καλαμπόκι-μετάξι. 523 00:38:46,280 --> 00:38:48,339 Συνεχίστε... δοκιμάστε ένα. 524 00:39:19,640 --> 00:39:21,483 Πρέπει να το κάνετε απαλά. 525 00:39:55,960 --> 00:39:57,564 Είσαι αρκετά ζεστός; 526 00:39:58,040 --> 00:39:59,723 Κράτα με σφιχτά. 527 00:40:00,520 --> 00:40:02,101 Είναι τόσο ωραίο. 528 00:40:03,600 --> 00:40:04,749 Θέλω να πάω μαζί σου παντού. 529 00:40:04,784 --> 00:40:06,125 Σαν γυναίκα. 530 00:40:06,160 --> 00:40:07,957 Είμαι αρκετά μεγάλος, τώρα. 531 00:40:08,880 --> 00:40:09,869 Πήρα το πιστοποιητικό SchooI μου 532 00:40:09,904 --> 00:40:11,728 μόλις σήμερα το απόγευμα. 533 00:40:13,120 --> 00:40:14,519 Δεν είμαι πια αδαής. 534 00:40:15,920 --> 00:40:17,421 Δεν θα ντρέπεσαι για μένα τώρα. 535 00:40:21,680 --> 00:40:23,159 Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά στο σπίτι. 536 00:40:23,800 --> 00:40:25,119 Τα σκέφτηκα όλα. 537 00:40:25,480 --> 00:40:26,708 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 538 00:40:27,040 --> 00:40:28,041 Θα βράσουμε ντομάτες. 539 00:40:28,680 --> 00:40:29,999 Και θα σκάψουμε πατάτες 540 00:40:30,400 --> 00:40:32,174 και θα τα μαγειρέψω σε καυτή στάχτη. 541 00:40:32,760 --> 00:40:35,615 Θα είναι όλα μαλακά μέσα. 542 00:40:35,650 --> 00:40:36,777 Θα είναι υπέροχο. 543 00:40:37,160 --> 00:40:38,559 Θα σε φροντίσω. 544 00:40:39,760 --> 00:40:41,569 Θα σου πλύνω τα πράγματά σου στο ρέμα. 545 00:40:42,640 --> 00:40:43,914 Θα ζήσουμε σαν τον Ροβινσώνα Κρούσο 546 00:40:43,920 --> 00:40:45,126 και Man Friday. 547 00:40:45,320 --> 00:40:47,140 Δεν θα χρειαστούμε κανέναν άλλο. 548 00:40:48,920 --> 00:40:50,217 Ναι, Man Friday. 549 00:40:50,680 --> 00:40:51,817 Κοιμήσου. 550 00:40:52,120 --> 00:40:53,656 Σε αγαπώ πολύ. 551 00:41:13,920 --> 00:41:15,045 Γεια Nanette! 552 00:41:15,080 --> 00:41:16,163 Τι κάνεις;! 553 00:41:16,198 --> 00:41:17,205 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω... 554 00:41:17,240 --> 00:41:19,085 Είχα βαρεθεί το κρησφύγετό μου. 555 00:41:19,120 --> 00:41:20,826 Σου είπα να μην κατέβεις σε αυτή την αυλή.. 556 00:41:20,861 --> 00:41:22,711 ούτε να κοιτάξω. 557 00:41:24,080 --> 00:41:27,902 Συγγνώμη που δεν υπάκουσα, Mademoiselle Bluebeard. 558 00:41:29,560 --> 00:41:31,107 Εδώ έπρεπε να με βάλεις. 559 00:41:34,680 --> 00:41:37,069 Θα μπορούσαμε να πάμε για μπάνιο! 560 00:41:37,600 --> 00:41:38,794 Είναι αρκετά ασφαλές σήμερα. 561 00:41:38,840 --> 00:41:40,660 Όλοι στο μεγάλο χωράφι για το αλώνισμα. 562 00:41:40,695 --> 00:41:41,350 Δεν είσαι. 563 00:41:41,385 --> 00:41:42,325 ήμουν. 564 00:41:42,360 --> 00:41:44,817 Είπα ότι το μηχάνημα μου έκανε πονοκέφαλο. 565 00:41:45,800 --> 00:41:47,222 Κατέβηκα για ένα σάντουιτς. 566 00:41:47,680 --> 00:41:49,272 Από τότε που εγκατέλειψες το κανονικό ωράριο, 567 00:41:49,307 --> 00:41:50,821 πεθαίνω από την πείνα. 568 00:41:56,280 --> 00:41:57,702 Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και χρόνια. 569 00:42:07,200 --> 00:42:08,235 θα σε πάρω! 570 00:42:19,600 --> 00:42:21,875 Η γέφυρα.. θα πάμε από κάτω, ε; 571 00:42:21,880 --> 00:42:23,142 Ας δούμε ποιος θα περάσει πρώτος. 572 00:42:23,177 --> 00:42:23,899 Καλώς! 573 00:42:35,080 --> 00:42:35,910 κέρδισα! 574 00:42:44,320 --> 00:42:45,059 Θα σου δείξω! 575 00:42:46,120 --> 00:42:47,200 Πάρε το χέρι μου. 576 00:43:02,120 --> 00:43:03,155 Ερχομαι! 577 00:44:08,640 --> 00:44:11,746 Άκου, θέλω να κάνω μια εξομολόγηση... 578 00:44:12,520 --> 00:44:14,533 Δεν κολύμπησα ποτέ πριν σε αυτό το ρεύμα. 579 00:44:15,040 --> 00:44:16,310 Ο μπαμπάς και η μαμά είπαν ότι είναι 580 00:44:16,345 --> 00:44:17,581 πολύ κρύο για κολύμπι. 581 00:44:17,920 --> 00:44:18,978 Μόνο μαζί σου εκεί, 582 00:44:19,013 --> 00:44:20,461 Δεν με ένοιαζε. 583 00:44:20,840 --> 00:44:22,154 Δεν είναι υπέροχο; 584 00:44:22,189 --> 00:44:23,468 Κάτι με γαργαλάει. 585 00:44:24,560 --> 00:44:25,401 Μάλλον θα μας δαγκώσουν 586 00:44:25,436 --> 00:44:27,112 από κάθε σφάλμα στη δημιουργία. 587 00:44:27,680 --> 00:44:29,193 Φεύγω! 588 00:44:32,160 --> 00:44:34,253 Το γρασίδι θα κάνει σημάδια στο δέρμα μας. 589 00:44:34,920 --> 00:44:35,864 Αλλά και τι; 590 00:44:36,240 --> 00:44:38,037 Θα ήθελα να κάνω μόνιμα τατουάζ. 591 00:44:38,480 --> 00:44:39,481 Τι γίνεται με εσένα; 592 00:45:20,120 --> 00:45:21,985 Εκεί!... Τώρα είμαστε παντρεμένοι! 593 00:45:27,440 --> 00:45:29,829 Πες μου... με αγαπάς...; 594 00:45:30,600 --> 00:45:31,325 Με αγαπάς 595 00:45:31,360 --> 00:45:32,657 όσο κι αν σε αγαπώ; 596 00:45:35,400 --> 00:45:37,197 Ναι, ναι... ψέματα ακίνητα... ε; 597 00:45:47,400 --> 00:45:48,640 Ναι, πρέπει να μείνουμε εδώ... 598 00:45:49,760 --> 00:45:51,113 και να μην φύγεις ποτέ ξανά. 599 00:45:55,440 --> 00:45:56,909 Κοίτα... αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 600 00:45:56,944 --> 00:45:58,378 Είτε η αποστολή μου είναι αποτυχημένη 601 00:45:58,413 --> 00:46:00,089 και επιστρέφω στην Αγγλία, 602 00:46:00,520 --> 00:46:02,818 ή πετυχαίνω να επικοινωνήσω με την Αντίσταση. 603 00:46:02,880 --> 00:46:04,336 Δεν θέλω να πας. 604 00:46:05,160 --> 00:46:06,252 Μην είσαι ανόητος. 605 00:46:08,000 --> 00:46:09,194 Καλύτερα ντύσου, τρέμεις. 606 00:46:11,680 --> 00:46:12,271 Όχι. 607 00:46:13,680 --> 00:46:14,795 Άκουσέ με... 608 00:46:14,800 --> 00:46:16,700 Δεν έχω άμεσο τρόπο εύρεσης 609 00:46:16,735 --> 00:46:18,050 οι άντρες με περιμένουν. 610 00:46:19,200 --> 00:46:19,845 Πρέπει να επικοινωνήσω 611 00:46:19,880 --> 00:46:21,552 ένα άλλο δίκτυο αντίστασης. 612 00:46:22,040 --> 00:46:23,428 Δεν έχει σημασία ποιο. 613 00:46:24,160 --> 00:46:25,047 Τώρα ντύσου. 614 00:46:29,160 --> 00:46:30,252 Αν θες να μείνω... 615 00:46:30,520 --> 00:46:32,090 πήγαινε να πάρεις κάποιον στην ενορία 616 00:46:32,400 --> 00:46:33,885 ή από κοντινή ενορία.. 617 00:46:33,920 --> 00:46:35,638 - κάποιον που μπορείτε να εμπιστευτείτε. -Δεν θα είναι εύκολο... 618 00:46:36,280 --> 00:46:36,985 δεν κυκλοφορούν 619 00:46:37,000 --> 00:46:38,809 με την Αντίσταση γραμμένη παντού. 620 00:46:39,200 --> 00:46:40,872 Ξέρω... αλλά μιλάνε. 621 00:46:43,680 --> 00:46:44,521 Καμία σχέση με τον Jan Monarie... 622 00:46:45,400 --> 00:46:47,140 έχει ενταχθεί στη Διεύθυνση Petain. 623 00:46:48,040 --> 00:46:48,540 Από τότε ακούγεται 624 00:46:48,575 --> 00:46:49,908 πολύ καλύτερα. 625 00:46:50,720 --> 00:46:51,924 Πριν σε γνωρίσω 626 00:46:51,959 --> 00:46:53,129 Κάποτε τους ζήλευα. 627 00:46:58,680 --> 00:46:59,977 Ξέρεις, έχει πολύ περίεργους επισκέπτες. 628 00:47:00,012 --> 00:47:01,205 Κάποια από αυτά τα είδα κάποτε 629 00:47:01,240 --> 00:47:02,564 όλα μαύρα από την κορυφή ως τα νύχια 630 00:47:02,599 --> 00:47:03,889 με το κεφάλι του θανάτου πάνω τους... 631 00:47:04,080 --> 00:47:05,377 με έκανε να φοβηθώ. 632 00:47:08,400 --> 00:47:09,776 Είναι οι SS, η αγάπη μου. 633 00:47:10,760 --> 00:47:11,601 Τα γαλλικά SS... είναι τα χειρότερα. 634 00:47:11,636 --> 00:47:13,381 Κυνηγούν την Αντίσταση 635 00:47:13,416 --> 00:47:15,104 σαν να ήταν ζώα, 636 00:47:15,139 --> 00:47:16,792 λεηλατούν τα αγροκτήματα, 637 00:47:17,200 --> 00:47:18,599 αν αντισταθείς, σε πυροβολούν... 638 00:47:18,634 --> 00:47:20,926 κάψει το σπίτι σου. 639 00:47:21,040 --> 00:47:22,268 ξέρω. 640 00:47:22,840 --> 00:47:24,080 Τα ξέρω όλα αυτά. 641 00:47:24,680 --> 00:47:25,984 Γνωρίζω τον σωτήρα της Γαλλίας 642 00:47:26,019 --> 00:47:27,289 δεν είναι αυτό στο τραγούδι. 643 00:47:28,200 --> 00:47:29,883 Ξέρω ότι είσαι ο σωτήρας. 644 00:47:35,440 --> 00:47:37,032 Μη λες βλακείες. 645 00:47:38,120 --> 00:47:39,508 Βρείτε κάποιον στο χωριό. 646 00:47:39,543 --> 00:47:41,165 Σκέψου όμως καλά... 647 00:47:41,200 --> 00:47:43,179 αν πεις το λάθος, είμαι νεκρός. 648 00:47:59,360 --> 00:48:00,600 Είναι αυτό για μένα; 649 00:48:02,920 --> 00:48:04,694 Ξέρω κάποιον πολύ καλό. 650 00:48:05,440 --> 00:48:06,685 Με χαλούσε. 651 00:48:06,720 --> 00:48:08,312 Είναι στο δημοτικό συμβούλιο. 652 00:48:09,440 --> 00:48:10,793 Συχνά είχε καβγάδες με τον παπά 653 00:48:10,920 --> 00:48:11,885 σχετικά με τον MarshaI Petain 654 00:48:11,920 --> 00:48:13,785 και αυτούς που αποκαλούν Γκολιστές. 655 00:48:16,160 --> 00:48:17,468 Για να τρελαθεί ο παπά που χοροπηδάει 656 00:48:18,080 --> 00:48:19,633 συνήθιζε να σφυρίζει το "The MarshaI" 657 00:48:19,668 --> 00:48:21,186 και το «Τραγούδι της Αναχώρησης. ' 658 00:48:21,200 --> 00:48:22,364 Λένε ότι αυτό είναι κακό. 659 00:48:22,399 --> 00:48:23,485 Ξέρεις τι σου είπα. 660 00:48:23,520 --> 00:48:25,772 Έτσι τελειώνουν την εκπομπή από το Λονδίνο. 661 00:48:26,200 --> 00:48:28,077 Ένας πραγματικός πάρτι θα ήταν πιο προσεκτικός. 662 00:48:28,880 --> 00:48:30,836 Γνωρίζονται από τότε που ήταν αγόρια. 663 00:48:30,871 --> 00:48:32,836 Λοιπόν, μπορούμε πάντα να προσπαθούμε. 664 00:48:38,240 --> 00:48:39,650 Το άκουσες αυτό; 665 00:48:57,280 --> 00:48:59,123 Εδώ... πολύ κοντά ξύρισμα, ε; 666 00:49:00,400 --> 00:49:02,345 Πώς γίνεται ο πατέρας σου... 667 00:49:02,380 --> 00:49:04,413 Μη με ρωτάς. 668 00:49:06,520 --> 00:49:08,533 Όχι... δεν το πιστεύω! 669 00:50:57,880 --> 00:50:59,496 Θα μπορούσατε να τον πυροβολήσετε; 670 00:50:59,531 --> 00:51:01,113 Αν μας βρήκε εδώ; 671 00:51:03,480 --> 00:51:05,345 Θα τον πυροβολούσατε; 672 00:51:06,160 --> 00:51:10,529 Γιατί... όχι... Θα τον τρόμαζα λίγο. 673 00:51:11,320 --> 00:51:14,198 Θα έλεγα ότι σε ανάγκασα να φτάσεις εδώ... 674 00:51:14,233 --> 00:51:17,954 και θα είχα δραπετεύσει. 675 00:51:18,960 --> 00:51:21,201 Και μετά;... Τι θα έκανες; 676 00:51:24,480 --> 00:51:26,027 Δεν θα μπορούσα να επιστρέψω. 677 00:51:27,480 --> 00:51:29,584 Όχι... δεν θα μπορούσα να έχω. 678 00:51:56,920 --> 00:51:58,239 Monsieur Flouret! 679 00:52:01,760 --> 00:52:03,830 Monsieur Flouret! 680 00:52:12,800 --> 00:52:14,097 Γεια σου Monsieur Flouret. 681 00:52:14,132 --> 00:52:15,104 Γεια σου Nanette. 682 00:52:15,520 --> 00:52:16,236 Τι σε φέρνει εδώ; 683 00:52:18,120 --> 00:52:19,883 Δεν βγαίνεις στα χωράφια με τους γονείς σου; 684 00:52:20,400 --> 00:52:21,885 Γίνεσαι τόσο μορφωμένος τώρα... 685 00:52:21,920 --> 00:52:24,150 δεν θέλεις πια να δουλεύεις στα χωράφια. 686 00:52:25,080 --> 00:52:26,991 Ναι, πάω στο μεγάλο γήπεδο. 687 00:52:27,000 --> 00:52:28,888 Σκέφτηκα να κοιτάξω για να πω ένα γεια. 688 00:52:30,840 --> 00:52:32,330 Έχεις κάνει κάποια μεγαλώνοντας. 689 00:52:32,365 --> 00:52:33,611 Είσαι μια πανέμορφη κοπέλα. 690 00:52:33,646 --> 00:52:34,125 Σας ευχαριστώ. 691 00:52:34,160 --> 00:52:35,309 Πώς είναι τότε στο σπίτι; 692 00:52:35,344 --> 00:52:36,325 Μια χαρά... 693 00:52:36,360 --> 00:52:39,443 Και ο πατέρας σου; 694 00:52:39,800 --> 00:52:41,040 Εξακολουθεί να είναι τόσο μουλαρικανός; 695 00:52:41,720 --> 00:52:43,256 Άκου κάτι έγινε... 696 00:52:43,291 --> 00:52:44,229 Δεν ξέρω τι να κάνω. 697 00:52:44,264 --> 00:52:45,235 Τι; 698 00:52:45,480 --> 00:52:47,027 Λοιπόν, βλέπετε, βρήκα έναν άντρα στο δάσος. 699 00:52:47,062 --> 00:52:49,116 Το πόδι του είχε πληγωθεί πολύ... 700 00:52:49,151 --> 00:52:50,605 δεν μπορούσε να περπατήσει. 701 00:52:50,640 --> 00:52:53,393 Είπε ότι ήθελε να βρει κάποιον... 702 00:52:53,840 --> 00:52:54,511 περίεργο πράγμα, 703 00:52:54,520 --> 00:52:57,375 δεν ήθελε να πάρω τον παπά ή έναν χωροφύλακα. 704 00:52:58,360 --> 00:52:59,964 Και τι ακριβώς έκανες; 705 00:52:59,999 --> 00:53:01,569 Έπρεπε να το πω στον παπά; 706 00:53:02,120 --> 00:53:03,656 Ή ο χωροφύλακας; 707 00:53:04,120 --> 00:53:04,765 Λοιπόν κατ' αρχήν... 708 00:53:04,800 --> 00:53:06,756 πάντα να πηγαίνεις και να το λες στον μπαμπά σου. 709 00:53:07,640 --> 00:53:10,074 Υπάρχουν όμως πράγματα που δεν είναι τόσο σημαντικά... 710 00:53:12,000 --> 00:53:14,355 όταν είναι καλύτερο να μην πεις τίποτα. 711 00:53:14,760 --> 00:53:16,227 Εννοώ τους χωροφύλακες... 712 00:53:16,840 --> 00:53:18,666 αυτό εξαρτάται από το αν πιστεύεις 713 00:53:18,701 --> 00:53:20,493 ο άντρας φαίνεται επικίνδυνος ή όχι. 714 00:53:22,360 --> 00:53:24,328 Νομίζω ότι φοβόταν κυρίως τους Γερμανούς. 715 00:53:26,640 --> 00:53:28,198 Είχε αγγλική προφορά. 716 00:53:29,320 --> 00:53:30,810 Μόλις τον άφησες εκεί στο δάσος; 717 00:53:31,640 --> 00:53:33,278 Μπορεί να χρειάζεται κάποια βοήθεια. 718 00:53:33,320 --> 00:53:35,285 Και οι χωροφύλακες; 719 00:53:35,320 --> 00:53:36,651 Θα μείνεις σιωπηλός για αυτό; 720 00:53:40,040 --> 00:53:41,280 Εντάξει, έλα. 721 00:53:57,360 --> 00:53:59,248 Nanette, είσαι μεγάλο κορίτσι. 722 00:54:02,320 --> 00:54:03,503 Υπάρχουν στιγμές που είναι πολύ καλύτερα 723 00:54:03,538 --> 00:54:05,237 να μην πω τίποτα. 724 00:54:07,880 --> 00:54:09,962 Εντάξει, θα του φέρουμε κάτι να φάει. 725 00:54:12,680 --> 00:54:13,772 Monsieur Fouret... 726 00:54:14,040 --> 00:54:15,268 Είπα ψέματα πριν... 727 00:54:15,560 --> 00:54:17,016 αυτός ο άνθρωπος δεν είναι στο δάσος... 728 00:54:26,880 --> 00:54:28,381 Λοιπόν, μπορείτε να συναντήσετε τον Fouret απόψε. 729 00:54:29,120 --> 00:54:31,486 Στις έντεκα. Στη γέφυρα του καταρράκτη. 730 00:54:31,640 --> 00:54:32,993 Εντάξει τότε. 731 00:54:34,880 --> 00:54:36,700 Όταν ο μπαμπάς ανέβηκε χθες στο loft, 732 00:54:37,120 --> 00:54:38,132 θα με έπαιρνες μαζί σου 733 00:54:38,167 --> 00:54:39,479 αν μας είχε δει; 734 00:54:43,520 --> 00:54:45,909 Θα το ήθελα, αλλά είναι αδύνατο... 735 00:54:45,944 --> 00:54:47,125 Η θέση σου είναι εδώ... 736 00:54:47,160 --> 00:54:48,957 με τους γονείς σου, τον αδερφό σου. 737 00:54:48,992 --> 00:54:50,297 Τους μισώ. 738 00:54:50,332 --> 00:54:51,525 Μην είσαι ανόητος. 739 00:54:51,560 --> 00:54:53,812 Ανήκετε πραγματικά στην οικογένειά σας. 740 00:54:56,160 --> 00:54:59,846 Καλοκαιρινές διακοπές... όλα τελείωσαν. 741 00:55:00,240 --> 00:55:02,344 Δηλαδή δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον; 742 00:55:02,800 --> 00:55:04,449 Μετά τον πόλεμο ίσως. 743 00:55:05,160 --> 00:55:07,685 Αλλά θα στοιχηματίσω ότι θα με έχεις ξεχάσει. 744 00:55:07,720 --> 00:55:10,769 - Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα - Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, ποτέ! 745 00:55:12,960 --> 00:55:14,805 Τι γνωρίζετε για τη ζωή; 746 00:55:14,840 --> 00:55:16,726 Κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο 747 00:55:16,761 --> 00:55:18,613 φθείρει τα πράγματα που αισθανόμαστε. 748 00:55:18,648 --> 00:55:20,027 Νομίζεις ότι με αγαπάς 749 00:55:20,080 --> 00:55:21,889 και αγαπάς μόνο μια ανάμνηση. 750 00:55:26,000 --> 00:55:27,285 Πίστευα ότι θα μπορούσα να σου μιλήσω 751 00:55:27,320 --> 00:55:29,083 σαν μεγάλος άνθρωπος. 752 00:55:29,600 --> 00:55:30,828 έκανα λάθος. 753 00:55:31,600 --> 00:55:32,976 Έπρεπε να είχα πει ψέματα. 754 00:55:33,360 --> 00:55:34,713 Είσαι παιδί. 755 00:55:34,760 --> 00:55:36,485 Δεν είμαι παιδί! 756 00:55:36,520 --> 00:55:38,977 Είναι επειδή σε αγαπώ πολύ. 757 00:55:39,000 --> 00:55:41,503 Θέλω να σε παντρευτώ. 758 00:55:50,000 --> 00:55:51,388 Είσαι τόσο ηλίθιος. 759 00:55:53,040 --> 00:55:53,972 Εδώ... 760 00:56:13,640 --> 00:56:14,550 Η Νανέτ... 761 00:56:14,680 --> 00:56:15,977 Τι συμβαίνει με ΤΗΝ; 762 00:56:16,440 --> 00:56:17,608 Ξέρω πολλούς ανθρώπους στην πόλη 763 00:56:17,643 --> 00:56:18,776 ποιος θα χαιρόταν να το φάει. 764 00:56:19,320 --> 00:56:20,491 Θα σου έβαζε λίγη σάρκα. 765 00:56:20,760 --> 00:56:22,466 Σταμάτα αυτό. 766 00:56:24,440 --> 00:56:25,907 Δεν είσαι άρρωστος; 767 00:56:26,880 --> 00:56:27,365 Δεν έχουμε χρόνο 768 00:56:27,400 --> 00:56:29,277 για τέτοιου είδους ανοησίες. 769 00:56:32,720 --> 00:56:34,039 Από τότε που πήρατε το Πιστοποιητικό σας 770 00:56:34,120 --> 00:56:36,190 είσαι τόσο ψηλός και δυνατός όσο μια δούκισσα. 771 00:56:36,960 --> 00:56:38,085 Και δουλεύει εξίσου σκληρά. 772 00:56:38,120 --> 00:56:39,553 Είναι ακόμα πιο ανόητη από ό,τι ήταν. 773 00:56:39,588 --> 00:56:41,499 Ω, σκάσε! Αύριο 774 00:56:42,040 --> 00:56:44,816 θα βγεις και θα δουλέψεις μαζί μας στα χωράφια. 775 00:56:48,600 --> 00:56:49,771 Καμία όρεξη; 776 00:56:49,920 --> 00:56:51,399 Δεν είναι πολύ κακό! 777 00:56:52,360 --> 00:56:53,861 Δεν έχει νόημα να το σπαταλάμε. 778 00:56:54,600 --> 00:56:56,306 Απλά ρίξτε τα όλα πίσω στην κατσαρόλα της σούπας. 779 00:59:32,360 --> 00:59:33,600 Έλα να το κάνεις! 780 00:59:33,800 --> 00:59:36,348 Νανέτ που είσαι; 781 00:59:37,560 --> 00:59:39,391 Από όλες τις άθλιες τεμπέληδες! 782 00:59:39,426 --> 00:59:40,726 Καλύτερα να πάμε. 783 00:59:40,761 --> 00:59:42,027 Αυτό θα διατηρηθεί αργότερα. 784 00:59:42,560 --> 00:59:44,539 Περίμενε να την πάρω στα χέρια μου απόψε! 785 00:59:44,920 --> 00:59:46,774 Ω, έλα να το χαλαρώσεις. 786 01:00:59,560 --> 01:01:01,039 Γεια σου Nanette. 787 01:01:01,440 --> 01:01:03,305 Υποθέτω ότι είσαι η Nanette Lambert... 788 01:01:03,600 --> 01:01:06,091 έχεις μεγαλώσει σε μεγάλο κορίτσι! 789 01:01:07,160 --> 01:01:08,434 Δηλώστε συμμετοχή στο τραγούδι! 790 01:01:08,640 --> 01:01:10,005 Ερχομαι! 791 01:01:10,600 --> 01:01:13,000 Θέλω τον Monsieur Monnery. 792 01:01:14,040 --> 01:01:15,758 Δεν θέλετε να κάνετε παρέα στις ΗΠΑ; 793 01:01:16,200 --> 01:01:18,509 Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι εκεί πίσω. 794 01:01:20,800 --> 01:01:22,347 Ανεβείτε τις σκάλες στη σοφίτα... 795 01:01:22,440 --> 01:01:23,657 και θα τον δεις. 796 01:01:23,920 --> 01:01:25,376 Θα πρέπει να μείνετε για μεσημεριανό γεύμα. 797 01:01:25,720 --> 01:01:27,267 Πήραμε μερικά μανιτάρια. 798 01:01:55,480 --> 01:01:56,651 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ! 799 01:01:58,560 --> 01:01:59,766 Η Νανέτ... 800 01:02:00,280 --> 01:02:02,066 τι έκπληξη! 801 01:02:02,760 --> 01:02:04,478 Δεν σε βλέπουμε συχνά. 802 01:02:05,560 --> 01:02:07,118 Φοβάστε να έρθετε εδώ, ή κάτι τέτοιο; 803 01:02:07,560 --> 01:02:09,209 Θεέ μου... 804 01:02:09,720 --> 01:02:11,813 Η σοφίτα σας είναι απλά τεράστια. 805 01:02:11,840 --> 01:02:13,102 Ναι, έτσι δεν είναι; 806 01:02:14,840 --> 01:02:17,369 Θα ήταν υπέροχο να παίζεις σε... ε; 807 01:02:17,404 --> 01:02:19,899 Δεν είμαι τόσο πρόθυμος να παίξω όσο ήμουν. 808 01:02:20,640 --> 01:02:22,653 Monsieur Monnery... 809 01:02:22,920 --> 01:02:25,502 Θέλω να σου πω κάτι. 810 01:02:27,400 --> 01:02:30,119 Είναι κάτι που δεν μπορούσα να το πω στον πατέρα μου. 811 01:02:30,154 --> 01:02:31,200 Τι είναι, Νανέτ; 812 01:02:31,440 --> 01:02:32,600 Monsieur Monnery... 813 01:02:33,440 --> 01:02:34,702 υπάρχει ένας από αυτούς τους τρομοκράτες 814 01:02:34,737 --> 01:02:36,250 κρύβομαι στο σπίτι μου. 815 01:02:37,320 --> 01:02:38,537 Και φοβόμουν πάρα πολύ 816 01:02:38,572 --> 01:02:39,942 να πω οτιδήποτε. 817 01:02:41,000 --> 01:02:42,206 Χαίρομαι που μου το είπες... 818 01:02:42,360 --> 01:02:43,463 χρειάστηκε θάρρος. 819 01:02:44,480 --> 01:02:45,936 Είχες δίκιο που ήρθες σε μένα. 820 01:02:47,480 --> 01:02:48,629 Ειδικά σε μένα. 821 01:02:49,000 --> 01:02:50,274 Έδωσα τα δύο μου αγόρια στη Γαλλία... 822 01:02:51,480 --> 01:02:52,731 τα είδες στη βεράντα. 823 01:02:53,320 --> 01:02:54,344 Είναι στα SS... 824 01:02:55,240 --> 01:02:56,548 Η Μεραρχία Καρλομάγνου. 825 01:02:57,280 --> 01:02:59,703 Πολεμούν και ενάντια στον μπολσεβικισμό. 826 01:03:00,520 --> 01:03:06,015 Κύριε, βλέπετε με ανάγκασε να... 827 01:03:06,840 --> 01:03:10,424 με έκανε... ξέρεις... 828 01:03:10,440 --> 01:03:13,750 Monsieur Monnery... 829 01:03:13,800 --> 01:03:15,301 Θέλω να τον βρεις... 830 01:03:15,336 --> 01:03:16,803 και σκοτώστε τον παρακαλώ! 831 01:07:27,360 --> 01:07:29,100 Γεια σου αγάπη μου... 832 01:07:29,280 --> 01:07:31,259 χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 833 01:07:31,720 --> 01:07:33,153 Πώς είναι όλα; 834 01:07:37,000 --> 01:07:38,137 Είναι αστείο... 835 01:07:38,600 --> 01:07:40,943 Έχω αρχίσει να αναπτύσσω μια συμπάθεια για τα πατάρια. 836 01:07:40,978 --> 01:07:43,332 Μου έδωσες τη γεύση τους. 837 01:07:43,440 --> 01:07:44,045 Φυσικά, 838 01:07:44,080 --> 01:07:46,651 Θα μπορούσα να σε είχα δεχτεί στο σαλόνι του Monnery. 839 01:07:46,920 --> 01:07:47,796 Είναι πολύ chic. 840 01:07:54,920 --> 01:07:57,718 Αλλά νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος να με ξαναδείς σε ένα πατάρι. 841 01:07:58,080 --> 01:07:59,365 Πολύ πιο φιλικό... 842 01:07:59,520 --> 01:08:00,782 Πιο οικείο. 843 01:08:01,600 --> 01:08:02,760 Έλα πιο κοντά. 844 01:08:02,800 --> 01:08:04,700 Θα σας δείξω πώς έχω οργανώσει τα πράγματα. 845 01:08:05,560 --> 01:08:06,504 Θα μπορούμε να μιλάμε ήσυχα... 846 01:08:06,539 --> 01:08:08,004 μόνο εμείς οι δύο. 847 01:08:17,440 --> 01:08:18,691 Δεν θέλεις; 848 01:08:36,800 --> 01:08:39,348 Νανέτ, η μανία μου... 849 01:08:39,520 --> 01:08:41,294 Δεν σε εγκατέλειψα ποτέ. 850 01:08:42,080 --> 01:08:45,334 Υποσχέθηκα ότι θα επέστρεφα και δεν θα το ξεχάσω. 851 01:08:46,160 --> 01:08:47,195 Βλέπεις... επέστρεψα 852 01:08:47,200 --> 01:08:48,906 πολύ νωρίτερα από όσο περίμενες. 853 01:08:50,200 --> 01:08:51,485 Τώρα έλα μαζί μου. 854 01:09:02,520 --> 01:09:03,475 Μπες μέσα. 855 01:09:41,760 --> 01:09:42,966 Δεν είσαι Άγγλος. 856 01:09:44,640 --> 01:09:46,426 Πώς είναι ακριβώς οι Άγγλοι; 857 01:09:48,640 --> 01:09:49,937 Με έκανες το μπάχαλο. 858 01:09:50,680 --> 01:09:52,398 Όχι, δεν σε κορόιδεψα ποτέ. 859 01:09:55,920 --> 01:09:58,271 Σε αγάπησα και σε σεβάστηκα περισσότερο 860 01:09:58,306 --> 01:10:00,622 απ' όσο θα έκανε ένας Γάλλος. 861 01:10:03,320 --> 01:10:04,005 Έπρεπε να βρούμε πουθενά 862 01:10:04,040 --> 01:10:05,951 οι τρομοκράτες κρύβονταν... 863 01:10:05,960 --> 01:10:07,131 για να τα ξεριζώσουμε 864 01:10:07,166 --> 01:10:08,519 και να τα καταστρέψει. 865 01:10:08,920 --> 01:10:11,946 Χρειαζόμουν τον οίκτο και τη βοήθειά σου 866 01:10:13,480 --> 01:10:14,811 και μετά την αγάπη σου. 867 01:10:17,520 --> 01:10:18,452 Και τέλος ο θυμός σου 868 01:10:18,487 --> 01:10:20,823 και το μίσος σου. 869 01:10:24,160 --> 01:10:25,809 Χάρη σε εσάς, καταστρέψαμε 870 01:10:25,844 --> 01:10:27,459 τους τρομοκράτες που μισείς. 871 01:10:30,320 --> 01:10:32,720 Έχετε ακούσει τον ήχο της μάχης; 872 01:10:32,800 --> 01:10:34,324 Αυτό έκανες. 873 01:10:35,120 --> 01:10:36,326 Είμαι περήφανος για σένα. 874 01:12:00,920 --> 01:12:03,855 Βλέπετε, ακόμα και σε μια παγίδα θανάτου σαν αυτή... 875 01:12:03,960 --> 01:12:05,291 όχι ενέδρα. 876 01:12:06,600 --> 01:12:08,613 η Αντίσταση εξολοθρεύτηκαν όλοι. 877 01:12:23,800 --> 01:12:25,006 Ξέρω πώς νιώθεις. 878 01:12:27,520 --> 01:12:28,765 Μισείς τον εαυτό σου γιατί 879 01:12:28,800 --> 01:12:31,655 έχετε διαπράξει δύο ασυγχώρητα εγκλήματα. 880 01:12:31,690 --> 01:12:33,022 Παράδοξα εγκλήματα. 881 01:12:34,360 --> 01:12:35,952 Κατήγγειλες έναν ήρωα... 882 01:12:36,720 --> 01:12:38,301 και προστάτεψες έναν προδότη. 883 01:12:39,600 --> 01:12:41,067 Το αίσθημα της ενοχής θα σας ακολουθεί 884 01:12:41,102 --> 01:12:42,337 όλη σου τη ζωή. 885 01:12:43,600 --> 01:12:45,147 Θα κολλήσει στο δέρμα σας. 886 01:12:46,520 --> 01:12:47,828 Θα είσαι ομοφυλόφιλος ως συνήθως... 887 01:12:49,320 --> 01:12:51,072 μετά χωρίς προειδοποίηση... 888 01:12:51,720 --> 01:12:53,039 οταν δεν το περιμενεις... 889 01:12:53,960 --> 01:12:56,599 θα γυρίσεις πίσω και θα ξαναζήσεις εκείνες τις πρώτες μέρες. 890 01:12:59,560 --> 01:13:02,051 Θα είσαι... ζωντανό φάντασμα. 891 01:13:05,840 --> 01:13:08,240 Μόνο αν είσαι φιλόσοφος... 892 01:13:09,040 --> 01:13:10,826 δεν θα το αφήσεις να σε ενοχλήσει. 893 01:13:11,400 --> 01:13:13,045 Απλώς θα είσαι καταραμένος, 894 01:13:13,080 --> 01:13:14,399 αλλά όχι πιο καταραμένος από τους άλλους... 895 01:13:14,434 --> 01:13:16,487 αυτοί που νομίζουν ότι είναι αγνοί. 896 01:13:17,840 --> 01:13:20,845 Η υπεροχή σου θα είναι 897 01:13:20,880 --> 01:13:23,587 ότι ξέρεις την κατάρα σε σένα... 898 01:13:23,600 --> 01:13:24,806 σαν εμένα! 899 01:13:26,960 --> 01:13:29,394 Ποιος είσαι; 900 01:13:29,880 --> 01:13:34,123 Είμαι ο Κλοντ... όπως όταν με γνώρισες. 901 01:13:34,800 --> 01:13:37,052 Είμαι ο Κλοντ, ο Άγγλος σου, αυτό είναι όλο. 902 01:13:40,920 --> 01:13:43,627 Πιστεύω μερικές φορές ότι έχω ζήσει χρόνια... 903 01:13:44,400 --> 01:13:45,936 εκατοντάδες χρόνια... 904 01:13:46,840 --> 01:13:48,916 Ότι έχω ζήσει παντού 905 01:13:48,951 --> 01:13:50,992 όπου οι άνδρες πρέπει να υποφέρουν. 906 01:13:58,640 --> 01:13:59,948 Με αγαπάς ακόμα; 907 01:14:02,520 --> 01:14:05,751 Γιατί είμαι ακόμα ο ίδιος άνθρωπος. 908 01:14:07,000 --> 01:14:08,956 Με βρίσκεις όμορφο; 909 01:14:11,480 --> 01:14:12,845 ΕΙΣΑΙ όμορφος. 910 01:14:15,000 --> 01:14:16,888 Όμορφος όπως πριν; 911 01:14:17,960 --> 01:14:19,973 Ναι, εξίσου όμορφο. 912 01:14:23,040 --> 01:14:24,246 Σε αγάπησα τόσο. 913 01:14:28,000 --> 01:14:29,365 Σε αγαπώ ακόμα. 914 01:14:35,960 --> 01:14:37,552 Μην με αφήσεις ποτέ να φύγω. 915 01:15:17,400 --> 01:15:18,890 Με εντολή του γερμανικού στρατού: 916 01:15:19,280 --> 01:15:21,748 Θα πυροβοληθούν ομάδες άνω των 3, 917 01:15:21,760 --> 01:15:23,933 όπως βλέπουν οι άνθρωποι στα παράθυρα, 918 01:15:24,000 --> 01:15:26,264 που πρέπει να μείνει κλειστό. 919 01:15:35,640 --> 01:15:36,902 Όχι, άσε με να φύγω! 920 01:15:43,040 --> 01:15:44,985 Συνεχίστε, προχωρήστε. 921 01:15:48,760 --> 01:15:52,298 Παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν, φοβούνται. 922 01:15:54,200 --> 01:15:56,668 δεν πειράζει, Αγάπη μου. 923 01:15:58,760 --> 01:16:00,068 Ό,τι κι αν έρθει, 924 01:16:00,240 --> 01:16:02,288 δεν πρέπει να φοβάσαι άλλο. 925 01:16:05,120 --> 01:16:07,213 Για εμάς, ο πόλεμος είναι τόσο καλός όσο χαμένος. 926 01:16:08,400 --> 01:16:09,485 Δεν πειράζει. 927 01:16:09,520 --> 01:16:12,085 Σε είκοσι χρόνια, σε πενήντα χρόνια, 928 01:16:12,120 --> 01:16:14,657 θα είμαστε οι κύριοι παντού. 929 01:16:15,080 --> 01:16:19,107 Όχι προφανώς, αλλά θα βρείτε κυβερνήσεις 930 01:16:19,142 --> 01:16:24,358 εκτελώντας πράξεις που είναι... παράξενες. 931 01:16:25,800 --> 01:16:27,685 Πράγματα που θα είχαμε κάνει... 932 01:16:27,720 --> 01:16:30,700 σαν να εκτελούσαν τις εντολές μας. 933 01:16:31,720 --> 01:16:33,915 Και τότε θα καταλάβετε ότι η ήττα μας 934 01:16:34,520 --> 01:16:37,227 ήταν μόνο μια ψευδαίσθηση. 935 01:18:20,200 --> 01:18:21,337 Η Αγάπη μου, 936 01:18:21,600 --> 01:18:23,864 υπάρχει ακόμα μια τελευταία επιλογή για σένα... 937 01:18:26,040 --> 01:18:27,792 περιμένουμε τις παραγγελίες σας. 938 01:18:28,840 --> 01:18:30,421 Τι παραγγελίες; 939 01:18:43,320 --> 01:18:44,526 Μείνε εδώ... δεν πειράζει. 940 01:18:58,120 --> 01:18:59,223 Συγχαρητήρια... 941 01:18:59,800 --> 01:19:01,836 εξαιρετική δουλειά! 942 01:19:16,640 --> 01:19:18,165 Άσε με, άσε με να φύγω... 943 01:19:18,200 --> 01:19:19,986 αυτό είναι λάθος... δεν είμαι από αυτούς! 944 01:19:21,080 --> 01:19:22,638 Τι νόημα έχει αυτό; 945 01:19:23,440 --> 01:19:25,624 Ξέρεις ότι ήμουν πάντα στο πλευρό σου. 946 01:20:17,640 --> 01:20:20,291 Βλέπεις, πρέπει να σε προστατέψω. 947 01:20:22,720 --> 01:20:24,631 Με κατήγγειλες στο Monnery. 948 01:20:24,760 --> 01:20:26,864 Ίσως να μίλησε αργότερα για αυτό. 949 01:20:26,899 --> 01:20:28,694 Τον σκότωσα για σένα. 950 01:20:30,720 --> 01:20:32,654 Πρέπει να εκτελέσουμε και τον Σύμβουλο Φλουρέ 951 01:20:32,689 --> 01:20:34,022 και την οικογένειά του. 952 01:20:34,720 --> 01:20:36,392 Αλλά γιατί; 953 01:20:38,360 --> 01:20:40,544 Τους έστειλες έναν κατάσκοπο, έτσι δεν είναι; 954 01:20:48,200 --> 01:20:49,531 Μετά είναι οι αγρότες... 955 01:20:49,960 --> 01:20:54,226 ο οποίος χρησίμευσε ως επαφές μεταξύ του Flouret και των Maquis. 956 01:20:56,160 --> 01:21:01,666 Και δείτε... από ελαφρά αμέλεια 957 01:21:01,701 --> 01:21:03,636 δεν χωρίστηκαν... 958 01:21:04,240 --> 01:21:06,959 ψιθύριζαν μεταξύ τους, 959 01:21:07,640 --> 01:21:10,006 το ίδιο και οι γυναίκες. 960 01:21:14,720 --> 01:21:18,531 Νανέτ, ξέρουν ότι τους πρόδωσες. 961 01:21:21,600 --> 01:21:22,988 Ακόμα και οι γονείς μου; 962 01:21:23,480 --> 01:21:24,902 Ο αδερφός μου;. 963 01:21:27,680 --> 01:21:30,524 Ήταν οι πρώτοι... ξέρουν. 964 01:21:30,880 --> 01:21:32,962 Θα σου δηλητηριάσουν τη ζωή. 965 01:21:35,040 --> 01:21:36,587 Λοιπόν, τι τώρα; 966 01:21:55,880 --> 01:21:58,815 Η παραγγελία... απλά κάνε ένα σημάδι. 967 01:22:00,560 --> 01:22:03,336 Θα φροντίσουμε να μην ξεφύγει ούτε ένας. 968 01:22:04,960 --> 01:22:06,803 Οι τρομοκράτες εξοντώθηκαν. 969 01:22:10,320 --> 01:22:12,686 Μόνο εγώ και εσύ θα ξέρουμε την αλήθεια. 970 01:22:14,240 --> 01:22:17,664 Αυτός είναι ο γάμος μας... 971 01:22:18,920 --> 01:22:22,447 ο δεσμός μας... ο άρρητος δεσμός μας. 972 01:22:23,440 --> 01:22:24,861 Κι ας μην είμαστε ποτέ 973 01:22:24,896 --> 01:22:26,282 ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 974 01:22:27,200 --> 01:22:29,384 Ωχ... Θεέ μου! 975 01:22:30,200 --> 01:22:31,326 Θεός;... ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο Θεός! 976 01:22:41,600 --> 01:22:44,160 Γρήγορα... δώσε την παραγγελία. 977 01:23:47,040 --> 01:23:50,445 Όμορφο, απολύτως όμορφο! 978 01:23:50,480 --> 01:23:54,519 Φαίνεται ότι ήταν ένα αβαείο τον 12ο αιώνα. 979 01:23:54,554 --> 01:23:56,510 Αυτό που μου αρέσει περισσότερο είναι το στυλ. 980 01:23:56,920 --> 01:23:58,390 Πέρασα από το χωριό. 981 01:23:58,425 --> 01:23:59,860 ειλικρινά, δεν με ένοιαζε. 982 01:24:00,280 --> 01:24:02,446 Αυτές οι σειρές από σπίτια σε τακτοποιημένες γραμμές... 983 01:24:02,481 --> 01:24:04,612 αυτούς τους δρόμους ευθύς σαν χάρακα... 984 01:24:04,647 --> 01:24:06,659 τόσο χωρίς ενδιαφέρον. 985 01:24:06,920 --> 01:24:07,885 Λοιπόν, αυτό είναι αποτέλεσμα του πολέμου, 986 01:24:07,920 --> 01:24:10,081 το χωριό ισοπεδώθηκε εντελώς. 987 01:24:10,360 --> 01:24:11,588 Έπρεπε να ξαναχτιστεί. 988 01:24:11,600 --> 01:24:14,433 Δεν είναι πολύ μέρος για τουρίστες. 989 01:24:14,840 --> 01:24:17,195 Αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα... 990 01:24:17,560 --> 01:24:19,630 ξέρεις τον μόνο τρόπο να κρατήσεις τους νέους εδώ 991 01:24:19,720 --> 01:24:21,540 είναι ένα μοντέρνο στυλ. 992 01:24:23,840 --> 01:24:25,228 Γιατί ναι φυσικά. 993 01:24:25,440 --> 01:24:27,205 Και γι' αυτό είμαι εδώ, 994 01:24:27,240 --> 01:24:28,969 για να σας φέρει μια πινελιά του μοντέρνου. 995 01:24:30,480 --> 01:24:31,890 Όλα καταστράφηκαν; 996 01:24:33,800 --> 01:24:36,405 Σκοτώθηκαν όλοι οι χωρικοί; Όλοι αυτοί; 997 01:24:37,520 --> 01:24:39,545 Α, δεν είμαι από αυτήν την περιοχή. 998 01:24:43,320 --> 01:24:44,526 Σας ευχαριστώ. 999 01:24:44,920 --> 01:24:46,524 Βλέπετε γνώρισα τη γυναίκα μου το φθινόπωρο 1000 01:24:46,559 --> 01:24:48,914 κατά τη συγκομιδή... 1001 01:24:50,280 --> 01:24:51,463 ήταν απλά ένα παιδί... 1002 01:24:52,000 --> 01:24:53,297 Έπρεπε να περιμένω να την παντρευτώ. 1003 01:24:56,160 --> 01:24:58,196 Το παλιό χωριό... δεν το ήξερα ποτέ. 1004 01:24:59,440 --> 01:25:01,442 Η γυναίκα μου κληρονόμησε αυτό το αγρόκτημα εδώ. 1005 01:25:01,800 --> 01:25:04,007 Γιατί δεν καταστράφηκε αυτή η φάρμα εδώ 1006 01:25:04,042 --> 01:25:05,757 με το υπόλοιπο χωριό; 1007 01:25:06,280 --> 01:25:07,827 Πραγματικά δεν ξέρω. 1008 01:25:08,680 --> 01:25:10,329 Λοιπόν, είναι πολύ μακριά. 1009 01:25:11,320 --> 01:25:12,344 Η γυναίκα μου τα ξέρει όλα 1010 01:25:12,379 --> 01:25:13,845 αλλά δεν μιλάει. 1011 01:25:13,880 --> 01:25:15,311 Ήταν τόσο μικρό παιδί. 1012 01:25:17,040 --> 01:25:18,085 Το σκεφτήκαμε 1013 01:25:18,120 --> 01:25:19,849 πριν αποφασίσουμε να το αναλάβουμε. 1014 01:25:20,680 --> 01:25:22,181 Κάπως νιώσαμε φόβο. 1015 01:25:22,520 --> 01:25:24,556 Σχεδόν σαν η φάρμα να είχε μια κατάρα πάνω της. 1016 01:25:27,880 --> 01:25:34,115 Nanette... αυτός είναι ο κύριος Muller... 1017 01:25:34,150 --> 01:25:35,848 ξέρετε, για το μηχάνημα. 1018 01:25:41,760 --> 01:25:43,171 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1019 01:25:43,206 --> 01:25:44,582 Τι κάνετε. 1020 01:25:45,160 --> 01:25:47,970 Νανέτ, γιατί δεν μας βάζεις λίγο κρασί. 1021 01:25:48,520 --> 01:25:50,238 Από το βαρέλι... αυτό στη γωνία. 1022 01:26:12,640 --> 01:26:14,153 Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. 1023 01:26:15,000 --> 01:26:16,649 Ήθελα λίγο για το ποτήρι μου... 1024 01:26:17,120 --> 01:26:19,384 να πιεις την υγεια σου μαζι σου. 1025 01:26:21,040 --> 01:26:22,678 Είναι τόσο ντροπαλή όσο ποτέ. 1026 01:26:23,280 --> 01:26:24,736 Εδώ είναι για σας. 1027 01:26:28,800 --> 01:26:30,062 Στην υγεία σας! 1028 01:26:31,920 --> 01:26:33,490 Και στα δικά σου. 1029 01:26:37,200 --> 01:26:40,499 Ίσως καλύτερα να σε αφήσω τώρα... 1030 01:26:40,534 --> 01:26:41,706 γιατί εκεί είναι η δουλειά... 1031 01:26:41,741 --> 01:26:42,878 και φροντίζοντας τα παιδιά. 1032 01:26:42,913 --> 01:26:44,159 Τι βιασύνη; 1033 01:26:44,160 --> 01:26:45,650 Τρέμεις παντού. 1034 01:26:45,685 --> 01:26:47,158 Μόνο νεύρα. 1035 01:26:47,520 --> 01:26:49,351 Πρέπει να ταΐσω το γουρούνι. 1036 01:26:49,960 --> 01:26:51,905 Μην μας αφήσεις τόσο γρήγορα. 1037 01:26:53,040 --> 01:26:55,088 Είναι απλά ντροπαλή... 1038 01:26:55,640 --> 01:26:57,289 μόλις δει κάποιον για πρώτη φορά 1039 01:26:57,324 --> 01:26:58,764 της πιάνει όλα τα συναισθήματα... 1040 01:26:58,799 --> 01:26:59,914 σαν παιδί. 1041 01:26:59,920 --> 01:27:01,182 Είσαι τόσο ανόητος! 1042 01:27:12,680 --> 01:27:15,142 Υπάρχουν πολλά να γίνουν εδώ... 1043 01:27:15,177 --> 01:27:17,605 θα χρειαστεί μια αρκετά μεγάλη επένδυση. 1044 01:27:20,480 --> 01:27:22,481 Είναι εύκολο να δεις ότι τίποτα 1045 01:27:22,516 --> 01:27:24,483 έχει αλλάξει εδώ και χρόνια. 1046 01:27:28,560 --> 01:27:30,630 Η γυναίκα σου με κοίταξε περίεργα, 1047 01:27:30,665 --> 01:27:32,445 σαν να με αναγνώρισε. 1048 01:27:32,480 --> 01:27:34,175 Ίσως μοιάζω σε κάποιον άλλον. 1049 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Όλοι κάπου έχουν διπλό, λένε. 1050 01:27:37,755 --> 01:27:38,834 Μην ανησυχείς για αυτήν... 1051 01:27:38,840 --> 01:27:39,885 έτσι είναι. 1052 01:27:39,920 --> 01:27:41,558 Είναι πολύ συγκρατημένη, πολύ περίεργη... 1053 01:27:41,593 --> 01:27:43,045 αλλά είναι δυνατή. 1054 01:27:43,080 --> 01:27:44,730 Το μόνο πράγμα που πρέπει να κρατήσει εναντίον της 1055 01:27:44,765 --> 01:27:46,725 είναι λίγο μεγάλη για την ηλικία της, 1056 01:27:46,760 --> 01:27:48,686 αλλά πέρασε δύσκολα. 1057 01:27:49,840 --> 01:27:51,965 Μερικές φορές όταν το μυαλό της είναι κάπου αλλού. 1058 01:27:52,000 --> 01:27:54,833 Όταν ονειρεύεται και λέω κάτι ηλίθιο... 1059 01:27:54,868 --> 01:27:56,808 ...σκόπιμα για να με πει χαζό... 1060 01:27:56,843 --> 01:27:59,729 έτσι επιστρέφει στη γη. 1061 01:27:59,764 --> 01:28:01,414 λυπάμαι πολύ... 1062 01:28:03,280 --> 01:28:05,510 Μου αρέσει πολύ αυτή η περιοχή. 1063 01:28:06,160 --> 01:28:08,902 Ο καταρράκτης, η γέφυρα και το ρέμα... 1064 01:28:08,937 --> 01:28:10,398 είναι πολύ ρομαντικό. 1065 01:28:10,480 --> 01:28:12,584 Κατέβηκες μέχρι τον καταρράκτη; 1066 01:28:12,760 --> 01:28:14,204 Το είδα από μακριά... 1067 01:28:14,239 --> 01:28:16,116 από το δρόμο. 1068 01:28:16,400 --> 01:28:18,618 Λοιπόν, σίγουρα έχετε καλή όραση! 1069 01:28:18,653 --> 01:28:20,118 Η γυναίκα σου επιστρέφει. 1070 01:28:26,600 --> 01:28:28,306 Είναι αστείο... έχει το κυνηγετικό όπλο μου. 1071 01:28:33,760 --> 01:28:35,432 Θα μας βάλει στο στόχαστρο. 1072 01:28:39,560 --> 01:28:42,154 Θα βάλει το δάχτυλό της στη σκανδάλη. 1073 01:28:42,480 --> 01:28:47,668 Πάει να πυροβολήσει. 1074 01:28:47,840 --> 01:28:48,805 Αυτή τη στιγμή. 1075 01:28:48,840 --> 01:28:51,138 Για σένα Άγγλο!